1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,843 --> 00:00:44,578 Mamá, papá... 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,081 Soy homosexual. 5 00:00:49,016 --> 00:00:51,952 Dios, qué horrible, "homosexual". Suena espantoso. 6 00:00:51,985 --> 00:00:53,053 Mamá... 7 00:00:53,887 --> 00:00:54,788 Papá... 8 00:00:58,126 --> 00:00:59,093 Soy raro. 9 00:01:01,929 --> 00:01:02,830 Malísimo. No. 10 00:01:03,531 --> 00:01:04,432 Más... 11 00:01:04,865 --> 00:01:05,599 Mamá... 12 00:01:06,467 --> 00:01:07,468 Papá... 13 00:01:09,503 --> 00:01:10,538 Soy homosexual. 14 00:01:12,106 --> 00:01:13,407 ¿Qué carajo es esa sonrisa? 15 00:01:15,543 --> 00:01:16,410 No. 16 00:01:18,346 --> 00:01:19,113 Mamá... 17 00:01:19,580 --> 00:01:20,548 Papá... 18 00:01:21,615 --> 00:01:22,550 Soy gay. 19 00:01:25,119 --> 00:01:26,254 Soy gay. 20 00:01:27,321 --> 00:01:28,356 Yo soy... 21 00:01:29,590 --> 00:01:31,125 Soy gay. 22 00:01:31,159 --> 00:01:33,361 ¡Gay! ¡De mente abierta, gratis! 23 00:01:33,394 --> 00:01:34,061 ¡Gay! 24 00:01:34,094 --> 00:01:34,762 [Bofetada] 25 00:01:35,496 --> 00:01:36,564 Homosexual. Homosexual. 26 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 [Bofetada, bofetada] 27 00:01:41,602 --> 00:01:42,636 Eso dolió. 28 00:01:42,670 --> 00:01:43,704 [Bofetada, bofetada] 29 00:01:43,737 --> 00:01:45,573 [Jadeando] 30 00:01:48,609 --> 00:01:49,510 ¿Estás bien? 31 00:01:51,512 --> 00:01:53,314 Lo siento, Ste. No quise despertarte. 32 00:01:54,582 --> 00:01:55,649 ¿Otra pesadilla? 33 00:01:58,252 --> 00:02:01,355 Debe ser la droga para dormir me diste anoche. 34 00:02:01,389 --> 00:02:04,292 Es un sedante homeopático, tan bueno como el agua. 35 00:02:04,325 --> 00:02:05,493 Me noqueó. 36 00:02:05,526 --> 00:02:07,495 Los hombres ya no son lo que eran ser. 37 00:02:07,528 --> 00:02:08,729 - ¿Dice quién? 38 00:02:08,762 --> 00:02:10,698 Es verdad, pasas tu tiempo extendiéndose con 39 00:02:10,731 --> 00:02:11,999 cremas, 40 00:02:12,032 --> 00:02:14,235 peor que las mujeres. - ¿Por qué me miras? 41 00:02:14,268 --> 00:02:16,237 Porque llegas aquí en el mañana 42 00:02:16,270 --> 00:02:18,539 con tu crema y la frotas encendido. 43 00:02:18,572 --> 00:02:19,273 [La radio se apaga] 44 00:02:19,307 --> 00:02:20,374 Es hora de levantarse. 45 00:02:23,611 --> 00:02:27,581 - Hablando de levantarse... - ¡Ste, no! Estefanía! 46 00:02:27,615 --> 00:02:28,682 Estefanía! 47 00:02:28,716 --> 00:02:30,851 No soy un aguafiestas, pero tienes nada 48 00:02:30,884 --> 00:02:32,553 que ver con esta... cosa. ¿Entiendo? 49 00:02:32,586 --> 00:02:33,287 - ¿No? - No. 50 00:02:33,321 --> 00:02:35,456 Es una... reacción hidráulica. 51 00:02:35,489 --> 00:02:37,024 - Una reacción hidráulica. - Sí. 52 00:02:37,057 --> 00:02:39,092 ¿Qué sabrías al respecto? 53 00:02:39,126 --> 00:02:42,263 - Podría aprovecharme. - No, Ste... 54 00:02:42,296 --> 00:02:43,597 Incluso si fuera heterosexual, 55 00:02:43,631 --> 00:02:45,799 tu aliento Me habría hecho cambiar de bando. 56 00:02:53,774 --> 00:02:54,708 Sí, soy gay. 57 00:02:55,943 --> 00:03:00,348 ¿Cuántos de ustedes están pensando? ¿"Perro pequeño, maleza alta"? 58 00:03:00,381 --> 00:03:02,450 ¿Alguna vez has tenido un día ¿Eso cambió tu vida? 59 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 Bueno, te lo diré sobre el mío. 60 00:03:04,485 --> 00:03:08,289 ¡Es una mierda que te vayas hoy! ¿No te arrepientes un poquito? 61 00:03:08,322 --> 00:03:09,623 Estoy devastada. vamos, 62 00:03:09,657 --> 00:03:11,659 Madrid está a dos horas de vuelo lejos. 63 00:03:11,692 --> 00:03:14,228 te estoy dejando mi lámpara del amuleto de la suerte, ¿no? 64 00:03:17,398 --> 00:03:18,666 De todos modos, odio a Eduard. 65 00:03:19,367 --> 00:03:20,634 ¿Por qué no viene aquí? 66 00:03:20,668 --> 00:03:24,272 Por muchas razones. Por un lado, necesito experiencia. 67 00:03:24,305 --> 00:03:26,374 - Lejos de tus padres. - También. 68 00:03:26,407 --> 00:03:28,075 He tenido una idea. Haz tu salida 69 00:03:28,108 --> 00:03:29,543 en la cena de despedida de esta noche 70 00:03:29,577 --> 00:03:30,644 y el problema está solucionado. 71 00:03:30,678 --> 00:03:32,813 Eduard se muda aquí y haces tu amigo 72 00:03:32,846 --> 00:03:33,547 feliz. 73 00:03:33,581 --> 00:03:34,748 Nada mal. 74 00:03:34,782 --> 00:03:37,518 ¿Qué pasa si me callo? esta tarde? 75 00:03:37,551 --> 00:03:40,954 Luego me voy y me voy muy lejos, ¿Metiendo en mis propios asuntos? 76 00:03:40,988 --> 00:03:43,223 Eso también funcionaría ¿no? 77 00:03:43,257 --> 00:03:45,359 Por cierto, ¿vienes a cenar? 78 00:03:45,393 --> 00:03:47,428 No, pero gracias por la invitación. 79 00:03:47,461 --> 00:03:50,197 Es lo menos que puedo hacer. 80 00:03:50,230 --> 00:03:51,632 Es una cena familiar. 81 00:03:51,665 --> 00:03:53,534 [La alarma suena] 82 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 - Es hora. - ¡Mierda! 83 00:03:54,602 --> 00:03:56,036 - Menos de 3 minutos. - ¡Rápido! 84 00:03:56,069 --> 00:03:57,538 Ya sabes lo puntual que es. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,039 Déjalo, no lo haces saber como hacerlo. 86 00:03:59,072 --> 00:04:00,140 - ¿Por qué te cepillas? dientes? 87 00:04:00,173 --> 00:04:00,841 - ¡No sé! 88 00:04:00,874 --> 00:04:06,814 Listo. Adiós. 89 00:04:06,847 --> 00:04:08,849 [Llamada de Skype suena] 90 00:04:08,882 --> 00:04:10,584 Amor, ¿cómo estás? 91 00:04:10,618 --> 00:04:12,185 ¿Bien, y usted? 92 00:04:12,219 --> 00:04:15,188 No podría sentirme mejor. Te veré pronto. 93 00:04:15,222 --> 00:04:16,857 Yo tampoco puedo esperar. 94 00:04:16,890 --> 00:04:18,892 ¿Llevas el collar? 95 00:04:18,926 --> 00:04:21,695 Sí, nunca me lo quito. 96 00:04:21,729 --> 00:04:24,365 despues de la cena Cargaré el auto y vendré a 97 00:04:24,398 --> 00:04:27,635 ¿Fuiste? al Orgullo Gay ayer? 98 00:04:27,668 --> 00:04:28,902 ¡Seguro! 99 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 ¡Piénsalo, papá también vino! 100 00:04:30,971 --> 00:04:32,840 ¿Tu padre? 101 00:04:32,873 --> 00:04:35,142 Increíble. ¿Quién lo hubiera pensado? 102 00:04:35,175 --> 00:04:36,744 tu sabes que cuando me propuse 103 00:04:36,777 --> 00:04:38,011 algo... 104 00:04:38,045 --> 00:04:40,748 Estoy orgulloso de ti. Pero espera... 105 00:04:40,781 --> 00:04:42,383 No le dijiste a tu papá sobre nosotros 106 00:04:42,416 --> 00:04:44,652 sólo para hacerme feliz, ¿verdad? 107 00:04:44,685 --> 00:04:46,787 Aún así. No podría pensar en una mejor 108 00:04:46,820 --> 00:04:48,889 razón. 109 00:04:48,922 --> 00:04:51,024 Debo irme, pero primero tengo dos cosas que decir 110 00:04:51,058 --> 00:04:51,925 usted. 111 00:04:51,959 --> 00:04:53,927 El primero es "te quiero". 112 00:04:53,961 --> 00:04:56,096 Yo también, Edu. 113 00:04:56,129 --> 00:05:00,300 - Y el segundo... - ¿Sí? 114 00:05:00,334 --> 00:05:03,203 Esta noche vengo a Roma. para conocer a tus padres! 115 00:05:03,236 --> 00:05:05,138 estaré aterrizando en Ciampino a las 5. 116 00:05:05,172 --> 00:05:10,344 [La lámpara se rompe] 117 00:05:10,378 --> 00:05:15,516 Cálmate. 118 00:05:15,549 --> 00:05:18,218 ¿Amar? Lo sentimos, la conexión falló. 119 00:05:18,251 --> 00:05:20,087 - ¿Qué estábamos diciendo? - Nada. 120 00:05:20,120 --> 00:05:21,889 quiero preguntarle a tu papa por tu mano. 121 00:05:21,922 --> 00:05:25,559 Para que él pueda decirme todo sobre su primer Orgullo Gay. 122 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 - Te veré en el aeropuerto. - Nos vemos. Adiós, mi amor. 123 00:05:28,796 --> 00:05:29,763 [Beso] 124 00:05:29,797 --> 00:05:35,002 Adiós amor. 125 00:05:35,035 --> 00:05:38,506 ¿La invitación sigue en pie? 126 00:05:38,539 --> 00:05:53,053 * * * 127 00:05:53,086 --> 00:06:11,939 NO LO DIGAS A NADIE 128 00:06:11,972 --> 00:06:16,810 no puedes esperar ¡ser el cordero del sacrificio! 129 00:06:16,844 --> 00:06:22,082 Seria tu gran oportunidad ¡De volver a hacernos la víctima! 130 00:06:22,115 --> 00:06:25,719 Y obviamente estaría el gilipollas insensible. 131 00:06:25,753 --> 00:06:28,822 Nunca he usado esa palabra. 132 00:06:28,856 --> 00:06:30,458 Es lo mismo. La cosa es, 133 00:06:30,491 --> 00:06:33,126 No puedes manipular a la gente como lo haces. 134 00:06:33,160 --> 00:06:35,162 ¿Yo, manipular a la gente? 135 00:06:35,195 --> 00:06:37,264 nunca he manipulado a nadie. 136 00:06:37,297 --> 00:06:42,870 ¿Qué significa manipular? ¿Usted pude decirme? 137 00:06:42,903 --> 00:06:45,906 Hola cariño. Fui a ver a la abuela. 138 00:06:45,939 --> 00:06:47,975 ¿No te divorciaste? para poner fin a estos 139 00:06:48,008 --> 00:06:49,042 escenas patéticas? 140 00:06:49,076 --> 00:06:53,013 - ¿Te preparo el desayuno? - No, gracias mamá. 141 00:06:53,046 --> 00:06:53,914 ¿Está despierta la abuela? 142 00:06:53,947 --> 00:06:56,484 si, ella se levantó muy temprano esta mañana. 143 00:06:56,517 --> 00:06:58,586 ella fue a comprar "Porta Portese". 144 00:06:58,619 --> 00:07:01,789 ¿Otra vez no? ¿Le lavaste el cerebro a los pobres? 145 00:07:01,822 --> 00:07:02,890 mujer? 146 00:07:02,923 --> 00:07:05,759 ¿Qué problema te supone? si busca trabajo? 147 00:07:05,793 --> 00:07:08,796 ¡Tiene 83 años! ¿Quién le dará un trabajo? 148 00:07:08,829 --> 00:07:09,830 lo sé, pero ¿qué se supone que debe hacer? 149 00:07:09,863 --> 00:07:10,798 hacer? 150 00:07:10,831 --> 00:07:12,733 Tu hijo tiene 20 y tiene que ir a España por un 151 00:07:12,766 --> 00:07:13,534 trabajo! 152 00:07:13,567 --> 00:07:17,070 - Abuela. - ¡Matía! Hola cariño. 153 00:07:17,104 --> 00:07:17,938 ¿Encontraste algo? 154 00:07:17,971 --> 00:07:20,073 No, hay un gran alboroto por juventud 155 00:07:20,107 --> 00:07:23,577 desempleo, pero es difícil para nosotros también. 156 00:07:23,611 --> 00:07:28,115 ¡No, espera! Toma un poco de desinfectante. 157 00:07:28,148 --> 00:07:31,051 Allá. Frote bien. 158 00:07:31,084 --> 00:07:32,686 ¿Sabes lo que estás haciendo? 159 00:07:32,720 --> 00:07:35,656 estas matando al menos 3 millones de bacterias. 160 00:07:35,689 --> 00:07:37,625 - ¡Es una masacre! - ¡Una masacre! 161 00:07:37,658 --> 00:07:39,326 Puede que haya encontrado algo. 162 00:07:39,359 --> 00:07:40,561 ¿Qué? 163 00:07:40,594 --> 00:07:42,095 Camarera de mostrador. 164 00:07:42,129 --> 00:07:44,965 Pizza en rodajas y croquetas. ¿Qué opinas? 165 00:07:44,998 --> 00:07:47,300 abuela, ya sabes no tienes que trabajar. 166 00:07:47,334 --> 00:07:49,637 Lo sé, querida. Pero al menos una vez 167 00:07:49,670 --> 00:07:54,307 Me gustaría escuchar: "El trabajo es tuyo." 168 00:07:54,341 --> 00:07:56,276 ¿Han terminado de hablar? 169 00:07:56,309 --> 00:07:57,444 ¡Eso es todo, vete! 170 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 [La puerta principal se cierra de golpe] 171 00:07:59,379 --> 00:08:01,214 Creo que lo han hecho ahora. 172 00:08:01,248 --> 00:08:13,761 Esperar. 173 00:08:13,794 --> 00:08:14,995 Papá... 174 00:08:15,028 --> 00:08:16,797 Ya ves, hijo, 175 00:08:16,830 --> 00:08:22,469 las mujeres solo necesitan gallo y engreído. 176 00:08:22,502 --> 00:08:26,439 Amor... y miedo. 177 00:08:26,473 --> 00:08:28,576 Así es como se trata a las mujeres. 178 00:08:28,609 --> 00:08:32,412 Confía en tu padre. 179 00:08:32,445 --> 00:08:34,915 Nunca me he perdido uno. 180 00:08:34,948 --> 00:08:37,718 Ni siquiera ahora, pero No se lo digas a mamá. 181 00:08:37,751 --> 00:08:39,119 ¡Promesa! 182 00:08:39,152 --> 00:08:40,854 ¡Promesa! 183 00:08:40,888 --> 00:08:41,722 Buen chico. 184 00:08:41,755 --> 00:08:43,624 Tenía grandes planes para mí. 185 00:08:43,657 --> 00:08:46,960 Casi siento pena por él. 186 00:08:46,994 --> 00:08:49,262 ¿Sí? 187 00:08:49,296 --> 00:08:50,598 [Cierre de ventana] 188 00:08:50,631 --> 00:08:54,835 Lo siento. Realmente no quería... 189 00:08:54,868 --> 00:08:57,437 Hoy precisamente, Matty. 190 00:08:57,470 --> 00:09:00,608 Está bien. Estamos acostumbrados. 191 00:09:00,641 --> 00:09:03,410 Aurora, ¿puedo ayudar? con la cena? 192 00:09:03,443 --> 00:09:07,715 Hablando de la cena, No estoy seguro... 193 00:09:07,748 --> 00:09:09,149 No estoy seguro si... 194 00:09:09,182 --> 00:09:10,884 [Suena el timbre] 195 00:09:10,918 --> 00:09:12,920 Reconozco la delicadeza. 196 00:09:12,953 --> 00:09:16,489 Por favor, no empieces tú también. Ya estoy bastante nervioso. 197 00:09:16,523 --> 00:09:17,557 Lo siento señora Iolanda. 198 00:09:17,591 --> 00:09:19,426 ¡Samantana! 199 00:09:19,459 --> 00:09:22,195 ¡El amor de la abuela! 200 00:09:22,229 --> 00:09:23,530 ¿Qué sucede contigo? 201 00:09:23,563 --> 00:09:25,766 este monstruo vomito su desayuno sobre mí. 202 00:09:25,799 --> 00:09:27,935 No eres un monstruo... 203 00:09:27,968 --> 00:09:30,237 - ¿Te has peinado? - ¿Puedes decirlo? 204 00:09:30,270 --> 00:09:32,039 Sí. 205 00:09:32,072 --> 00:09:34,975 Puedes tenerlo. tengo otros dos iguales 206 00:09:35,008 --> 00:09:36,576 en casa. 207 00:09:36,610 --> 00:09:38,979 - ¡Otro chico en camino! - ¡Una niña, mamá! 208 00:09:39,012 --> 00:09:41,381 Esta tiene que ser una niña. o no habrá parar 209 00:09:41,414 --> 00:09:47,721 Bernardo. 210 00:09:47,755 --> 00:09:50,758 es el ¿Tu auto estacionado en doble fila? 211 00:09:50,791 --> 00:09:52,392 ¡Otra vez no! Sabes perfectamente bien que es 212 00:09:52,425 --> 00:09:53,661 mío. 213 00:09:53,694 --> 00:09:55,295 Lo siento, pero tendré para darte un boleto esto 214 00:09:55,328 --> 00:09:56,329 tiempo. 215 00:09:56,363 --> 00:10:02,035 Entiendo. ¿Qué necesitas lavar? 216 00:10:02,069 --> 00:10:04,938 ¿No tienes esposa? ¡No, por favor no respondas! 217 00:10:04,972 --> 00:10:07,140 Y aquí está el uniforme de repuesto. 218 00:10:07,174 --> 00:10:09,342 lava eso primero y llevarlo a la policía 219 00:10:09,376 --> 00:10:10,543 estación. 220 00:10:10,577 --> 00:10:11,812 - ¿Algo más? - No. 221 00:10:11,845 --> 00:10:13,613 Bien. ¿Ver? Lo haré de inmediato 222 00:10:13,647 --> 00:10:19,920 lo tendrás por esto tarde. 223 00:10:19,953 --> 00:10:21,889 "El 50% de los italianos son evasores de impuestos." 224 00:10:21,922 --> 00:10:23,590 ¡Repugnante! ¿Qué tipo de país somos? 225 00:10:23,623 --> 00:10:24,557 vivir en? 226 00:10:24,591 --> 00:10:25,893 Sí, gracias a Dios a la gente le gusta tu 227 00:10:25,926 --> 00:10:27,761 dar un buen ejemplo. 228 00:10:27,795 --> 00:10:30,664 Lo siento, es mi teléfono. ¿Hola? 229 00:10:30,698 --> 00:10:32,666 - ¿Te estoy molestando? - De nada. 230 00:10:32,700 --> 00:10:34,668 yo estaba hablando al largo brazo de la ley. 231 00:10:34,702 --> 00:10:35,635 Estoy en un lío terrible. 232 00:10:35,669 --> 00:10:36,970 Qué sorpresa. ¿Qué pasa? 233 00:10:37,004 --> 00:10:38,706 Eduard viene a Roma esta tarde. 234 00:10:38,739 --> 00:10:39,907 ¿Por qué lo invitaste? 235 00:10:39,940 --> 00:10:41,574 ¡No lo hice! Ya sabes lo teatral 236 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 estos españoles pueden ser. 237 00:10:42,910 --> 00:10:44,845 Cálmate. Encontraré una solución. 238 00:10:44,878 --> 00:10:46,714 Estoy ocupado ahora, nos vemos luego. 239 00:10:46,747 --> 00:10:51,518 Gracias, eres un amigo. 240 00:10:51,551 --> 00:10:54,121 - ¡Dios! - ¿Qué estás haciendo? 241 00:10:54,154 --> 00:10:56,724 - Nada. - Vamos, vámonos. 242 00:10:56,757 --> 00:10:58,325 Silencio, está durmiendo. 243 00:10:58,358 --> 00:11:00,761 ¿Puedes prestarme algo? No puedo ir a trabajar así. 244 00:11:00,794 --> 00:11:04,331 Sólo dame un segundo, querida. 245 00:11:04,364 --> 00:11:16,877 Estar bien. 246 00:11:16,910 --> 00:11:18,678 Allá. 247 00:11:18,712 --> 00:11:20,948 Aquí tiene. 248 00:11:20,981 --> 00:11:23,917 - Lindo. ¿De qué está hecho? - Cachemira. 249 00:11:23,951 --> 00:11:25,618 Estás bromeando. Si no es acrílico, 250 00:11:25,652 --> 00:11:27,487 ella quedará cubierta de manchas. 251 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Mattia, podría estar embarazada. pero puedo 252 00:11:29,556 --> 00:11:31,792 todavía te golpeamos como cuando nosotros ¡eran niños! 253 00:11:31,825 --> 00:11:35,829 - ¡Mamá! - No más filas hoy. ¡Suficiente! 254 00:11:35,863 --> 00:11:38,631 - ¿Papá ha estado cerca de alguien? oportunidad? 255 00:11:38,665 --> 00:11:39,967 - Sí. 256 00:11:40,000 --> 00:11:43,470 ¡Vamos, mamá! Bernardo y yo Tuve una pelea este verano también, 257 00:11:43,503 --> 00:11:44,371 pero no significa nada. 258 00:11:44,404 --> 00:11:45,773 Lo lamento. 259 00:11:45,806 --> 00:11:48,809 Quería hacer un crucero pero volvimos al spa. 260 00:11:48,842 --> 00:11:50,477 A Roccasecca. ¡Honestamente! 261 00:11:50,510 --> 00:11:51,845 quiero un crucero le gusta balnearios? 262 00:11:51,879 --> 00:11:53,380 Algunos barcos también tienen spas. 263 00:11:53,413 --> 00:11:54,581 ¿Por qué no viene? 264 00:11:54,614 --> 00:11:57,751 una semana entera atrapado en un crucero con 265 00:11:57,785 --> 00:11:59,753 Realmente no puedo entenderlo. 266 00:11:59,787 --> 00:12:01,488 Tienes un hijo encantador. 267 00:12:01,521 --> 00:12:02,956 Tendré que olvidarme de eso. 268 00:12:02,990 --> 00:12:05,125 Son las 8 de la noche, ¿no? 269 00:12:05,158 --> 00:12:07,227 Hablando de la cena, Realmente no me siento capaz 270 00:12:07,260 --> 00:12:08,228 eso... 271 00:12:08,261 --> 00:12:10,798 ¿No te sientes capaz de hacerlo? ¡No puedes hacerme esto! 272 00:12:10,831 --> 00:12:13,033 Me deshice de los niños así que cenaremos, 273 00:12:13,066 --> 00:12:13,834 punto! 274 00:12:13,867 --> 00:12:15,602 ¿Por qué no vas a el cine? 275 00:12:15,635 --> 00:12:16,904 ¿Para hacer qué? 276 00:12:16,937 --> 00:12:21,508 Bueno. Es lo correcto. 277 00:12:21,541 --> 00:12:22,642 Vamos a hacerlo. 278 00:12:22,675 --> 00:12:25,478 Vamos a hacerlo. 279 00:12:25,512 --> 00:12:30,517 Bernardo dice que el auto está listo, Entonces, ¿por qué no vas y buscas? 280 00:12:30,550 --> 00:12:32,419 Yo iré. 281 00:12:32,452 --> 00:12:35,722 ¡Gran pistón! 282 00:12:35,755 --> 00:12:39,526 nunca he entendido lo que significa este apodo. 283 00:12:39,559 --> 00:12:41,661 Pistón. 284 00:12:41,694 --> 00:12:47,767 Te lo diré algún día, mamá. 285 00:12:47,801 --> 00:12:50,871 [Reproducción de radio] 286 00:12:50,904 --> 00:12:55,042 MEJOR UN DÍA COMO PISTÓN DE 100 DÍAS COMO OVEJA 287 00:12:55,075 --> 00:12:58,745 ¿Bernardo? 288 00:12:58,778 --> 00:13:02,615 ¿Berna? 289 00:13:02,649 --> 00:13:03,783 ¿Pistón? 290 00:13:03,817 --> 00:13:07,554 ¿Fue tan difícil? ¡Hola, grandullón! 291 00:13:07,587 --> 00:13:11,925 - ¿Dame una mano? - ¿Una mano? 292 00:13:11,959 --> 00:13:16,129 tu solo respondes a tu nombre artístico ahora, como 293 00:13:16,163 --> 00:13:17,797 ¿Quién? 294 00:13:17,831 --> 00:13:22,870 Cher, Bernardo, el cantante estadounidense. ¡Cher! 295 00:13:22,903 --> 00:13:24,671 Olvídalo. ¿Está listo el auto? 296 00:13:24,704 --> 00:13:26,306 - ¿Alguna vez Piston te ha dejado abajo? 297 00:13:26,339 --> 00:13:26,874 - Nunca. 298 00:13:26,907 --> 00:13:31,011 Bueno, vamos. 299 00:13:31,044 --> 00:13:33,446 ¡Ta-da! Como nuevo. 300 00:13:33,480 --> 00:13:37,985 No te llevará a Madrid, ¡pero a Barcelona! 301 00:13:38,018 --> 00:13:40,653 El Barcelona ante el Madrid. 302 00:13:40,687 --> 00:13:41,654 ¿En realidad? 303 00:13:41,688 --> 00:13:44,724 Lo que sea. Venir. 304 00:13:44,757 --> 00:13:45,893 Lindo. 305 00:13:45,926 --> 00:13:48,061 ¿Te gusta el olor? 306 00:13:48,095 --> 00:13:50,964 quiero mostrarte algo Lo he hecho sólo por ti. 307 00:13:50,998 --> 00:13:53,333 - ¿Listo? - Sí. 308 00:13:53,366 --> 00:13:55,969 ¿No es genial? 309 00:13:56,003 --> 00:13:58,771 ¿Quién te detendrá en España? con este golpe maestro? 310 00:13:58,805 --> 00:14:00,773 Tal vez yo no merece tanto. 311 00:14:00,807 --> 00:14:02,242 ¡Cojones! queria traerlo 312 00:14:02,275 --> 00:14:04,344 a la cena de esta noche, pero ¿cómo ¿podría yo? 313 00:14:04,377 --> 00:14:07,447 Escucha, si llegas tarde y no puedo venir, lo haré 314 00:14:07,480 --> 00:14:08,081 entender. 315 00:14:08,115 --> 00:14:10,417 Voy a estar allí. Relajarse. 316 00:14:10,450 --> 00:14:17,724 ¡No te preocupes! 317 00:14:17,757 --> 00:14:18,959 [La puerta del auto se cierra] 318 00:14:18,992 --> 00:14:20,427 No me preocupa. 319 00:14:20,460 --> 00:14:36,676 * * * 320 00:14:36,709 --> 00:14:38,011 ¡Buenas compras! 321 00:14:38,045 --> 00:14:41,949 Voy a dar una cena. Mi hijo se va esta noche... 322 00:14:41,982 --> 00:14:43,917 Que lindo. ¿Por qué va allí? 323 00:14:43,951 --> 00:14:46,353 No sé. es algo que hacer 324 00:14:46,386 --> 00:14:49,122 con energía...la renovable uno. 325 00:14:49,156 --> 00:14:51,925 No lo recuerdo... Sra. ¡Iolanda! 326 00:14:51,959 --> 00:14:54,327 Sra. Yolanda... 327 00:14:54,361 --> 00:14:57,097 ¡Dios! 328 00:14:57,130 --> 00:14:59,799 "Se busca masajista con experiencia." 329 00:14:59,832 --> 00:15:01,834 ¿Puedes aguantar? Volveré en un minuto. 330 00:15:01,868 --> 00:15:08,808 ¡No, señora! 331 00:15:08,841 --> 00:15:13,313 [Se reproduce música de la nueva era] 332 00:15:13,346 --> 00:15:15,215 - Hola. - Hola. 333 00:15:15,248 --> 00:15:19,419 ¿Tienes por casualidad visto una señora de cierta edad, 334 00:15:19,452 --> 00:15:21,488 pequeño... 335 00:15:21,521 --> 00:15:22,956 ¿Dónde estamos? 336 00:15:22,990 --> 00:15:26,059 Este es el spa natural de día Miwa. 337 00:15:26,093 --> 00:15:27,894 ¿Estaba buscando a la Sra. ¿Yolanda? 338 00:15:27,927 --> 00:15:29,029 Sí. 339 00:15:29,062 --> 00:15:31,031 - Ella está haciendo una entrevista, por allá. 340 00:15:31,064 --> 00:15:33,400 - ¿Una entrevista? 341 00:15:33,433 --> 00:15:35,468 Y ahora frota bien. 342 00:15:35,502 --> 00:15:37,804 ¿Alguna vez has tenido ¿Alguna experiencia similar? 343 00:15:37,837 --> 00:15:39,439 - No, pero aceptaría una pasantía también. 344 00:15:39,472 --> 00:15:40,373 - Bien. 345 00:15:40,407 --> 00:15:43,776 - Rellene este formulario, por favor. - Gracias. 346 00:15:43,810 --> 00:15:45,312 De nada. 347 00:15:45,345 --> 00:15:47,447 creo que va a tómate un tiempo. 348 00:15:47,480 --> 00:15:49,249 te gustaria para echar un vistazo? 349 00:15:49,282 --> 00:15:52,219 - Si no te estoy molestando. - Por favor. 350 00:15:52,252 --> 00:15:56,156 ¿Has estado alguna vez en un spa? 351 00:15:56,189 --> 00:16:00,393 detrás de esta puerta hay una magia muy especial 352 00:16:00,427 --> 00:16:02,062 ¡Como Narnia! 353 00:16:02,095 --> 00:16:03,396 Como Narnia. 354 00:16:03,430 --> 00:16:05,965 Por allá tenemos la suite spa. 355 00:16:05,999 --> 00:16:10,503 podrias ir alli con tu marido. 356 00:16:10,537 --> 00:16:14,874 No... ¡Oh Dios, las compras! Perdóname, es maravilloso. 357 00:16:14,907 --> 00:16:21,014 pero... 358 00:16:21,048 --> 00:16:24,251 ¡Allí! Eso es todo lo que necesitaba: Novena cristiana. 359 00:16:24,284 --> 00:16:26,919 ¿Alguna vez te han molestado? por alguien en la escuela? 360 00:16:26,953 --> 00:16:28,921 Christian se burló de mí desde la guardería. 361 00:16:28,955 --> 00:16:30,890 Un verdadero torturador, que reveló lo peor de si mismo en lo alto 362 00:16:30,923 --> 00:16:32,225 escuela. 363 00:16:32,259 --> 00:16:34,961 Especialmente en el viaje escolar. antes del examen final. 364 00:16:34,994 --> 00:16:37,030 Si tienes alguna pregunta, pregunta. 365 00:16:37,064 --> 00:16:43,403 Mattia quiere saber El número de teléfono de este Ares. 366 00:16:43,436 --> 00:16:47,240 Aquí están las asignaciones de habitaciones: Zazzara con Maurucci. 367 00:16:47,274 --> 00:16:48,575 ¿Y yo? 368 00:16:48,608 --> 00:16:50,943 Christian, estás con Mattia. 369 00:16:50,977 --> 00:16:53,046 ¡Qué suerte! Camas separadas. 370 00:16:53,080 --> 00:17:05,325 [Música de fiesta, girar botellas] 371 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 ¿Mi turno? 372 00:17:06,393 --> 00:17:08,361 ¿Verdad o desafío? 373 00:17:08,395 --> 00:17:09,262 Vale, la verdad. 374 00:17:09,296 --> 00:17:11,098 ¿Alguna vez lo has hecho? con cristiano? 375 00:17:11,131 --> 00:17:12,665 Preferiría morir. 376 00:17:12,699 --> 00:17:14,301 No es lo que me dijeron. 377 00:17:14,334 --> 00:17:18,105 Vamos, ella respondió. sigamos con el juego. 378 00:17:18,138 --> 00:17:19,439 Cristiano. 379 00:17:19,472 --> 00:17:21,441 ¿Qué? Debe haberse confundido. 380 00:17:21,474 --> 00:17:23,476 Pues rectifica ya. 381 00:17:23,510 --> 00:17:25,412 Bueno chicos, lo aclararé. Estefania 382 00:17:25,445 --> 00:17:27,580 nunca me dio su coño... todavía no. 383 00:17:27,614 --> 00:17:30,417 [Botella girando] 384 00:17:30,450 --> 00:17:31,718 Verdad... Atrévete. 385 00:17:31,751 --> 00:17:34,121 Voy a decir este. 386 00:17:34,154 --> 00:17:36,323 Tienes que besar a Sandro. 387 00:17:36,356 --> 00:17:38,391 ¿Por qué yo? 388 00:17:38,425 --> 00:17:39,592 ¿Por qué Sandro? 389 00:17:39,626 --> 00:17:40,760 Las reglas son reglas. 390 00:17:40,793 --> 00:17:44,131 ¡Beso! ¡Beso! 391 00:17:44,164 --> 00:17:52,672 [Aplausos] 392 00:17:52,705 --> 00:17:57,009 [Aplausos, aplausos, risas] 393 00:17:57,043 --> 00:18:00,079 Sinceramente esperaba el primer beso para ser 394 00:18:00,113 --> 00:18:02,081 ¡Gracias cristian! 395 00:18:02,115 --> 00:18:05,152 [Botella girando] 396 00:18:05,185 --> 00:18:08,788 Disculparse con Mattia. por ser tan cabrón hasta 397 00:18:08,821 --> 00:18:13,160 Está bien. 398 00:18:13,193 --> 00:18:16,163 Mattia, te pido disculpas por todas las veces que he hecho 399 00:18:16,196 --> 00:18:18,498 divertido de tu parte. 400 00:18:18,531 --> 00:18:23,236 ¿Y? Adelante. 401 00:18:23,270 --> 00:18:26,973 Después de todo, creo eres una persona muy especial, 402 00:18:27,006 --> 00:18:28,541 porque te encuentro más difícil de romper 403 00:18:28,575 --> 00:18:30,243 que los demás. 404 00:18:30,277 --> 00:18:35,114 Espero que puedas perdonarme. 405 00:18:35,148 --> 00:18:36,949 Y ahora ahoguemos al hada. 406 00:18:36,983 --> 00:18:39,886 Ahoguemos el... ¡No! 407 00:18:39,919 --> 00:18:41,621 ¡Bébelo todo! 408 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 [Rociado de cerveza] 409 00:18:42,955 --> 00:18:48,127 [Grillos cantando] 410 00:18:48,161 --> 00:19:00,207 [La puerta se abre] 411 00:19:00,240 --> 00:19:43,416 [ronquidos falsos] 412 00:19:43,450 --> 00:19:45,752 ¡Mierda! 413 00:19:45,785 --> 00:19:48,421 [Suena el teléfono] 414 00:19:48,455 --> 00:19:50,022 ¡Mamá! 415 00:19:50,056 --> 00:19:54,294 Sí... No, nada de cubitos de caldo. en la maleta, todo 416 00:19:54,327 --> 00:19:58,298 Por favor, no. Está bien, te llamaré más tarde. 417 00:19:58,331 --> 00:20:03,970 Me encanta... Vamos, estoy en la Universidad. Adiós. 418 00:20:04,003 --> 00:20:06,773 Hola cris. 419 00:20:06,806 --> 00:20:07,840 ¿Cómo estás? 420 00:20:07,874 --> 00:20:09,609 [Tosiendo] 421 00:20:09,642 --> 00:20:10,477 Genial. 422 00:20:10,510 --> 00:20:11,911 trabajo para el subsecretario 423 00:20:11,944 --> 00:20:13,212 secretaria asistente 424 00:20:13,246 --> 00:20:14,781 para la política ambiental en el Ministerio de 425 00:20:14,814 --> 00:20:15,582 Medio ambiente. 426 00:20:15,615 --> 00:20:17,216 ¿Tú? ¿Has empezado eso? carrera 427 00:20:17,250 --> 00:20:18,985 ¿Ya en peluquería? 428 00:20:19,018 --> 00:20:20,953 Gracioso... No. 429 00:20:20,987 --> 00:20:25,191 En realidad me han contratado por una empresa de energías renovables. 430 00:20:25,224 --> 00:20:26,693 - Para trabajar en su centralita? 431 00:20:26,726 --> 00:20:27,494 - No. 432 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 Estoy a cargo del solar paneles 433 00:20:29,629 --> 00:20:33,032 implementación y programación. 434 00:20:33,065 --> 00:20:34,801 En España. 435 00:20:34,834 --> 00:20:35,902 [Risas] 436 00:20:35,935 --> 00:20:41,274 - Estás bromeando. - No. 437 00:20:41,308 --> 00:20:43,510 Esto es exactamente por qué No me gustan ustedes, maricones. 438 00:20:43,543 --> 00:20:46,045 ¡Tienes tu propia mafia gay! 439 00:20:46,078 --> 00:20:49,416 - ¡Me da asco! - Eso es suficiente. 440 00:20:49,449 --> 00:20:53,520 No me toques. ¿Entiendo? ¡No me toques! 441 00:20:53,553 --> 00:20:58,491 cristiano: que carajo estás mirando? 442 00:20:58,525 --> 00:21:01,728 Soy Mattia Sberla. necesito una copia de mi titulo 443 00:21:01,761 --> 00:21:03,095 certificado. 444 00:21:03,129 --> 00:21:08,067 - Un momento. - Gracias. 445 00:21:08,100 --> 00:21:10,503 - ¡Oye, maricón! - ¡Basta! 446 00:21:10,537 --> 00:21:15,508 - Tranquilo, soy yo. - ¡Tranquilo! Debes estar callado. 447 00:21:15,542 --> 00:21:18,545 - Estoy metido en una mierda. - No estás metido en una mierda profunda. 448 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 - Recapitulemos. Tus padres no lo saben 449 00:21:19,946 --> 00:21:21,047 eres gay? - No. 450 00:21:21,080 --> 00:21:23,383 Pero le has dicho a tu novio que no sólo saben, 451 00:21:23,416 --> 00:21:24,116 pero también te dan su bendición. 452 00:21:24,150 --> 00:21:25,084 - Sí. 453 00:21:25,117 --> 00:21:26,486 - Y en unas horas tu novio 454 00:21:26,519 --> 00:21:27,854 viene a su encuentro? - Sí. 455 00:21:27,887 --> 00:21:29,522 - Estás metido en una mierda. - Te dije. 456 00:21:29,556 --> 00:21:31,858 ¿Por qué diablos lo hiciste? meterse en todo este lío? 457 00:21:31,891 --> 00:21:34,527 - Todo es culpa tuya. - ¿Qué tiene que ver conmigo? 458 00:21:34,561 --> 00:21:36,128 Me dijiste: "No digas una cosa, 459 00:21:36,162 --> 00:21:37,564 todo saldrá bien." 460 00:21:37,597 --> 00:21:39,031 No, no. 461 00:21:39,065 --> 00:21:40,833 solo dije que si me callaría 462 00:21:40,867 --> 00:21:42,769 en lugar de pasar hambre, yo estaría manejando la familia 463 00:21:42,802 --> 00:21:43,636 tienda 464 00:21:43,670 --> 00:21:45,605 y cuidando mi propio negocio en secreto. 465 00:21:45,638 --> 00:21:48,274 tal vez mis padres lo hubiera tomado bien. 466 00:21:48,307 --> 00:21:49,476 Tal vez. 467 00:21:49,509 --> 00:21:51,143 Pero los últimos tres de mi padre palabras 468 00:21:51,177 --> 00:21:53,480 antes de que me desheredara fueron, 469 00:21:53,513 --> 00:21:55,382 "Me disgustas". 470 00:21:55,415 --> 00:21:59,285 - Nunca habló mucho. - Eso es difícil. 471 00:21:59,318 --> 00:22:01,354 Está bien, tal vez mi papá No reaccionaría así. 472 00:22:01,388 --> 00:22:02,722 ¡Entonces díselo! 473 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 Recuerde, si un padre no querer 474 00:22:04,491 --> 00:22:06,926 para ver, mirará hacia el otro manera. 475 00:22:06,959 --> 00:22:08,461 Ni siquiera pareces gay. 476 00:22:08,495 --> 00:22:12,765 - Gracias. - Amor, eso no fue un halago. 477 00:22:12,799 --> 00:22:16,335 Puede que tengas razón. Tus padres no se inmutarán. 478 00:22:16,369 --> 00:22:19,672 - Y tal vez abramos un botella. 479 00:22:19,706 --> 00:22:22,609 De todos modos, pronto lo sabremos. a menos que ocurra un milagro. 480 00:22:22,642 --> 00:22:23,610 ¿Un milagro? 481 00:22:23,643 --> 00:22:26,913 Amor, tu no Necesito un milagro. 482 00:22:26,946 --> 00:22:28,581 ¡Me tienes! 483 00:22:28,615 --> 00:22:31,317 Dile a tu amiguito Lo encontraré en el aeropuerto. 484 00:22:31,350 --> 00:22:32,919 Confía en mí, él nunca llegará a tu 485 00:22:32,952 --> 00:22:33,553 cena. 486 00:22:33,586 --> 00:22:35,221 Gracias. 487 00:22:35,254 --> 00:22:36,756 No le harás daño, ¿verdad? 488 00:22:36,789 --> 00:22:39,626 ¡Relajarse! Recuerdo que es bastante lindo. 489 00:22:39,659 --> 00:22:42,695 - Puede que no lo recuperes. - Estúpido. 490 00:22:42,729 --> 00:22:45,164 - Gracias, eres un amigo. - Sí. 491 00:22:45,197 --> 00:22:47,400 ¡Jacomo! 492 00:22:47,434 --> 00:22:49,101 Estabas bromeando, ¿no? 493 00:22:49,135 --> 00:22:52,338 Ciertamente. 494 00:22:52,371 --> 00:23:11,023 - Adiós, nena. - Adiós. 495 00:23:11,057 --> 00:23:12,091 En ese momento, con los involuntarios de Christian 496 00:23:12,124 --> 00:23:13,493 ayuda, 497 00:23:13,526 --> 00:23:17,263 Me había dado cuenta de que prefería... del mar a la montaña. 498 00:23:17,296 --> 00:23:18,765 Pero no sabía nadar. 499 00:23:18,798 --> 00:23:19,932 ¡Querida! 500 00:23:19,966 --> 00:23:21,634 Si caminas hacia arriba y hacia abajo más largo, 501 00:23:21,668 --> 00:23:23,402 terminarás cavando una zanja. 502 00:23:23,436 --> 00:23:26,639 ¿Cómo entraremos entonces? ¿Con un puente levadizo? 503 00:23:26,673 --> 00:23:28,708 No, yo... 504 00:23:28,741 --> 00:23:30,510 Estaba buscando un baño. 505 00:23:30,543 --> 00:23:34,614 Ven, hay muchos baños 506 00:23:34,647 --> 00:23:37,884 Quizás, después de todo, Podría simplemente mojarme los pies. 507 00:23:37,917 --> 00:23:50,196 [Música de club a todo volumen] 508 00:23:50,229 --> 00:23:53,132 Y ahora el gran momento ¡todos estabais esperando! 509 00:23:53,165 --> 00:23:55,134 ¡Salvaje, altivo, malvado! 510 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 La Priscila del desierto desde la calle Tiburtina: 511 00:23:57,403 --> 00:23:58,571 Alba Paillettes! 512 00:23:58,605 --> 00:24:18,324 [Música de club a todo volumen] 513 00:24:18,357 --> 00:24:19,792 Hola. 514 00:24:19,826 --> 00:24:20,927 Hola. 515 00:24:20,960 --> 00:24:24,096 Soy Gianni ¿y tú? 516 00:24:24,130 --> 00:24:27,433 Si no quieres decirme Tu nombre real, está bien. 517 00:24:27,466 --> 00:24:28,768 Bien, soy Giorgio. 518 00:24:28,801 --> 00:24:31,771 Giorgio, eres lindo. ¿Dónde hago clic en "Me gusta"? 519 00:24:31,804 --> 00:24:34,641 ¿Primera vez en un club gay? 520 00:24:34,674 --> 00:24:40,046 ¿Por qué? ¿Es esto... un club gay? 521 00:24:40,079 --> 00:24:42,782 no necesitas para mantener la voz baja aquí. 522 00:24:42,815 --> 00:24:46,819 Solo vine por... un lindo whisky. 523 00:24:46,853 --> 00:24:51,323 Entonces... 524 00:24:51,357 --> 00:24:53,492 ¿De dónde eres? 525 00:24:53,526 --> 00:24:54,661 Turín. 526 00:24:54,694 --> 00:24:57,429 ¡De ninguna manera! Viví en Turín 10 años. 527 00:24:57,463 --> 00:24:59,298 ¿En realidad? 528 00:24:59,331 --> 00:25:00,933 ¿En qué zona estás? 529 00:25:00,967 --> 00:25:06,238 - No muy lejos del estadio. - ¿Cuál de los dos? 530 00:25:06,272 --> 00:25:07,774 Escucha, Gianni, 531 00:25:07,807 --> 00:25:09,776 vine aquí a buscar un baño 532 00:25:09,809 --> 00:25:11,644 y creo que he encontrado uno. 533 00:25:11,678 --> 00:25:15,447 - Gracias, Gianni. - Por favor... 534 00:25:15,481 --> 00:25:19,318 Hola soy Gianni! 535 00:25:19,351 --> 00:25:20,653 ¡Buenas noches! 536 00:25:20,687 --> 00:25:24,724 ¡Bienvenidos a la Muccassassina! 537 00:25:24,757 --> 00:25:26,358 Soy Alba Paillettes. y aquí están 538 00:25:26,392 --> 00:25:27,760 Tsunami y Ursula Pricklova. 539 00:25:27,794 --> 00:25:29,395 - ¡Hola chicas! - ¡Buenas noches! 540 00:25:29,428 --> 00:25:30,630 Dios, ¡hay muchos de ustedes! 541 00:25:30,663 --> 00:25:33,600 No habia visto tantas hadas desde el Día de la Familia. 542 00:25:33,633 --> 00:25:35,568 Entonces, así, así. me gustaria hablar 543 00:25:35,602 --> 00:25:38,504 sobre algo serio, ¿verdad? 544 00:25:38,537 --> 00:25:41,473 como conocer a otros homosexuales hoy en día. 545 00:25:41,507 --> 00:25:43,275 Tienes mucha suerte, chicas. porque 546 00:25:43,309 --> 00:25:45,444 tienes un montón de oportunidades 547 00:25:45,477 --> 00:25:46,746 para conocer a otras chicas tontas. 548 00:25:46,779 --> 00:25:48,547 Sólo Roma tiene más clubes gay que 549 00:25:48,581 --> 00:25:49,548 McDonald's. 550 00:25:49,582 --> 00:25:50,750 ¡En realidad! 551 00:25:50,783 --> 00:25:52,752 Y tienes el coro gay, Los nadadores homosexuales. 552 00:25:52,785 --> 00:25:54,954 - ¡Vamos todos a nadar! - ¡Vamos! 553 00:25:54,987 --> 00:25:56,689 tengo una pieza traje de baño. 554 00:25:56,723 --> 00:25:59,759 Brindemos por el Tsunami. y su baño de una pieza 555 00:25:59,792 --> 00:26:02,128 - En cuanto a nosotros, siendo un poquito mayor... 556 00:26:02,161 --> 00:26:02,929 - Un poquito. 557 00:26:02,962 --> 00:26:05,832 teníamos muy pocos lugares de encuentro. 558 00:26:05,865 --> 00:26:09,568 En realidad no. Está bien, lo diré, tuvimos algunos 559 00:26:09,602 --> 00:26:16,876 pero se les llamó cuarteles. 560 00:26:16,909 --> 00:26:20,479 ¡Tú! 561 00:26:20,512 --> 00:26:21,648 ¿A mí? 562 00:26:21,681 --> 00:26:24,784 Sí, tú. ¿Cómo te llamas, pequeña? 563 00:26:24,817 --> 00:26:26,919 - Lo he olvidado. - ¿Lo has olvidado? 564 00:26:26,953 --> 00:26:28,921 ¿Cómo le llamaremos? Bauticémoslo. 565 00:26:28,955 --> 00:26:31,891 -Peter Pan. - ¡Un gran aplauso para Peter Pan! 566 00:26:31,924 --> 00:26:33,525 ¡Ven, Pedro! 567 00:26:33,559 --> 00:26:36,428 ¡Empujalo! 568 00:26:36,462 --> 00:26:37,730 Por detrás, claro. 569 00:26:37,764 --> 00:26:39,732 [Multitud aplaudiendo, cantando] 570 00:26:39,766 --> 00:26:45,471 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 571 00:26:45,504 --> 00:26:46,505 Ahora, Pedro. 572 00:26:46,538 --> 00:26:47,774 Escuche, señora... 573 00:26:47,807 --> 00:26:50,576 ¿Señora? Soy una señorita. ¿Cuántos años crees que tengo? 574 00:26:50,609 --> 00:26:52,812 - Tengo 19 años, muchachos. - 19 por cada pierna. 575 00:26:52,845 --> 00:26:54,146 - Para cada pierna. 3 veces 19 es igual? 576 00:26:54,180 --> 00:26:55,547 - 57. 577 00:26:55,581 --> 00:26:57,750 - ¡Eres un campeón de matemáticas! - No sé por qué lo dije. 578 00:26:57,784 --> 00:27:00,987 Espero que sean centímetros... ¿Cuántos años tienes? 579 00:27:01,020 --> 00:27:03,956 - 21. - 21? Peter es una niña pequeña. 580 00:27:03,990 --> 00:27:05,825 ¿Cuanto tiempo has estado? una chica de espectáculo para? 581 00:27:05,858 --> 00:27:07,894 Estoy hablando contigo. Llamada de la Tierra. 582 00:27:07,927 --> 00:27:10,029 - ¡Gira el volante, amor! - ¡Cómprate una vocal, querida! 583 00:27:10,062 --> 00:27:12,031 ¿Eres tímido? ¿Eres un cornudo? 584 00:27:12,064 --> 00:27:16,803 Los cuernos son como los tacones Te hacen ver más delgada. 585 00:27:16,836 --> 00:27:20,006 Me recuerda a Tinkerbell. en lugar de Peter Pan. 586 00:27:20,039 --> 00:27:21,674 No seas tímido. ¿Cuánto tiempo has sido un espectáculo? 587 00:27:21,708 --> 00:27:22,909 chica para? 588 00:27:22,942 --> 00:27:25,477 Mucho menos tiempo que tú a juzgar por las arrugas en 589 00:27:25,511 --> 00:27:30,416 tu cara. 590 00:27:30,449 --> 00:27:32,418 [Risas] 591 00:27:32,451 --> 00:27:34,921 Tinkerbell tiene uñas ¡Y sabe cómo usarlos! 592 00:27:34,954 --> 00:27:36,956 Cuidado, pequeña hada, el el ultimo 593 00:27:36,989 --> 00:27:41,761 hablarme así era decapitado. 594 00:27:41,794 --> 00:27:46,432 ¿Fue María Antonieta? 595 00:27:46,465 --> 00:27:49,869 [El público aplaude y vitorea] 596 00:27:49,902 --> 00:27:51,570 Está bien. Dejo mi corona. 597 00:27:51,603 --> 00:27:53,740 Démosle a Peter Pan un gran mano. 598 00:27:53,773 --> 00:28:01,280 [Público aclamando] 599 00:28:01,313 --> 00:28:06,986 Ella quiere hablar contigo. 600 00:28:07,019 --> 00:28:08,955 Entra. 601 00:28:08,988 --> 00:28:12,691 Hola Giacomo, encantado de conocerte. Has estado genial, de verdad. 602 00:28:12,725 --> 00:28:21,167 Bienvenido al club. 603 00:28:21,200 --> 00:28:24,003 A partir de ese día, Adquirí superpoderes. 604 00:28:24,036 --> 00:28:29,008 noté cosas que eran invisibles para el 605 00:28:29,041 --> 00:28:30,676 La gran diferencia fue que yo no fue 606 00:28:30,709 --> 00:28:32,278 el único superhéroe que existe. 607 00:28:32,311 --> 00:28:34,546 Había superman, 608 00:28:34,580 --> 00:28:37,649 mujer gatuna, 609 00:28:37,683 --> 00:28:40,352 tor, 610 00:28:40,386 --> 00:28:42,822 Mujer Maravilla, Hulk, 611 00:28:42,855 --> 00:28:45,191 Batman y Robin. 612 00:28:45,224 --> 00:28:53,265 Todo lo que me quedaba por hacer Era para decírselo a mis padres. 613 00:28:53,299 --> 00:28:57,069 Como siempre, mi momento Fue perfecto. 614 00:28:57,103 --> 00:29:00,172 Aclaremos las cosas. No me voy por ella. 615 00:29:00,206 --> 00:29:05,978 me voy porque ¡Ya tuve suficiente de ti! 616 00:29:06,012 --> 00:29:07,980 ¿Sabes lo que esto significa? 617 00:29:08,014 --> 00:29:10,316 "Eres el hombre de la familia ahora." 618 00:29:10,349 --> 00:29:12,952 Stefania era mi única forma de desahogarse. 619 00:29:12,985 --> 00:29:14,954 Siempre me he preguntado por qué lo hizo. 620 00:29:14,987 --> 00:29:16,622 Ella siempre ha estado ahí por lo mas 621 00:29:16,655 --> 00:29:18,057 acontecimientos importantes en mi vida. 622 00:29:18,090 --> 00:29:19,125 Como éste. 623 00:29:19,158 --> 00:29:28,901 ¡Guau! 624 00:29:28,935 --> 00:29:34,974 - ¿De qué lado crees que está? encendido? 625 00:29:35,007 --> 00:29:38,544 Mirar. Tiene la bandera gay. 626 00:29:38,577 --> 00:29:40,346 Es la bandera de la paz. 627 00:29:40,379 --> 00:29:42,915 Incluso tiene un conciencia política. 628 00:29:42,949 --> 00:29:44,984 Sus cejas son demasiado limpias el es gay. 629 00:29:45,017 --> 00:29:47,920 La mitad de los chavs en Roma tener las cejas depiladas. 630 00:29:47,954 --> 00:29:52,658 Creo que es para mí. 631 00:29:52,691 --> 00:29:54,160 Hola. 632 00:29:54,193 --> 00:29:55,794 Hola. 633 00:29:55,828 --> 00:29:57,029 ¿Estás bien? 634 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Más o menos. La cadena se ha soltado 635 00:29:58,664 --> 00:30:10,542 y no se como solucionarlo eso. 636 00:30:10,576 --> 00:30:14,981 Bueno. Mattia arreglará tu cadena. 637 00:30:15,014 --> 00:30:17,816 - ¿Eres Mattia? - Sí. 638 00:30:17,850 --> 00:30:20,152 Eduardo, encantado. 639 00:30:20,186 --> 00:30:22,554 Encantado. 640 00:30:22,588 --> 00:30:30,897 Sí... espera... está bien. 641 00:30:30,930 --> 00:30:34,700 Debería estar listo. 642 00:30:34,733 --> 00:30:38,070 Brillante. Muchas gracias. 643 00:30:38,104 --> 00:30:46,778 - Me pondré en camino. Ya nos veremos. 644 00:30:46,812 --> 00:30:48,780 ¡No requiere mucho esfuerzo! 645 00:30:48,814 --> 00:30:50,983 Si crees que vendré corriendo a ti 646 00:30:51,017 --> 00:30:53,552 cuando llamas, estás muerto mal. 647 00:30:53,585 --> 00:30:55,955 - ¿Entonces? ¿No vienes? - ¡Próximo! 648 00:30:55,988 --> 00:31:47,773 * * * 649 00:31:47,806 --> 00:31:49,075 [Vasos tintineando] 650 00:31:49,108 --> 00:31:52,744 ¿Estás un poco nervioso? 651 00:31:52,778 --> 00:31:55,681 esto traerá tu sonrisa de vuelta. 652 00:31:55,714 --> 00:31:57,716 Es hermoso, no deberías. 653 00:31:57,749 --> 00:32:00,152 Eres hermoso. 654 00:32:00,186 --> 00:32:02,321 tengo algo para ti también. 655 00:32:02,354 --> 00:32:08,160 - ¿Qué? - Esperar. 656 00:32:08,194 --> 00:32:11,697 Lo tenía puesto cuando nos conocimos, así que... 657 00:32:11,730 --> 00:32:51,037 * * * 658 00:32:51,070 --> 00:32:53,839 Eso fue todo. Estaba enamorado. 659 00:32:53,872 --> 00:32:55,307 le hubiera contado todo mundo, 660 00:32:55,341 --> 00:32:57,176 incluso la primera persona que vine a través. 661 00:32:57,209 --> 00:32:57,943 ¡Matía! 662 00:32:57,976 --> 00:33:00,446 Papá. 663 00:33:00,479 --> 00:33:01,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:33:01,913 --> 00:33:04,516 Nada, sólo paso. 665 00:33:04,550 --> 00:33:06,818 ¿A las 8:30 de la mañana? 666 00:33:06,852 --> 00:33:10,889 - ¿Has venido a ver a mamá? - No. 667 00:33:10,922 --> 00:33:12,191 He venido a hablar contigo. 668 00:33:12,224 --> 00:33:13,459 ¿A mí? 669 00:33:13,492 --> 00:33:15,794 ¿Damos un paseo? 670 00:33:15,827 --> 00:33:25,904 Demos un paseo. 671 00:33:25,937 --> 00:33:28,374 Papá, ¿me lo vas a decir? 672 00:33:28,407 --> 00:33:31,009 Estaba pensando... Porque mamá y yo tenemos 673 00:33:31,043 --> 00:33:32,244 divorciado 674 00:33:32,278 --> 00:33:34,413 no significa tu y yo no hables más, ¿verdad? 675 00:33:34,446 --> 00:33:35,947 Por supuesto que no. 676 00:33:35,981 --> 00:33:40,352 - Siempre hay una primera vez. - ¡No te excedas! 677 00:33:40,386 --> 00:33:42,688 es verdad he estado ausente últimamente, 678 00:33:42,721 --> 00:33:44,123 pero sólo últimamente. 679 00:33:44,156 --> 00:33:45,524 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 680 00:33:45,557 --> 00:33:47,559 Te llevé al parque cada Domingo. 681 00:33:47,593 --> 00:33:48,794 ¡Todos los domingos! 682 00:33:48,827 --> 00:33:50,596 No era un parque, sino un rugby. campo 683 00:33:50,629 --> 00:33:52,098 y tú eras el entrenador. 684 00:33:52,131 --> 00:33:55,000 - Un parque, un campo, todavía es césped. 685 00:33:55,033 --> 00:33:59,004 - Tienes razón. 686 00:33:59,037 --> 00:34:01,207 ¿Dónde has estado? 687 00:34:01,240 --> 00:34:04,376 En casa de un amigo. Dormí allí. 688 00:34:04,410 --> 00:34:07,079 ¿En realidad? ¿Quién es ella? ¿Cómo se llama? 689 00:34:07,113 --> 00:34:08,980 Estefanía. De todos modos, no la conoces. 690 00:34:09,014 --> 00:34:11,317 Descríbela. ¿Cómo es ella? 691 00:34:11,350 --> 00:34:13,785 - ¿Cómo es ella? Altura media. 692 00:34:13,819 --> 00:34:15,154 - Promedio. 693 00:34:15,187 --> 00:34:17,189 - Ojos oscuros. - Oscuro. 694 00:34:17,223 --> 00:34:25,397 Y su cabello es... normal. 695 00:34:25,431 --> 00:34:30,336 Lo siento, Matía... 696 00:34:30,369 --> 00:34:33,572 ¿Por qué no le dices yo la verdad? 697 00:34:33,605 --> 00:34:36,074 ¿Crees que yo ¿No has entendido? 698 00:34:36,108 --> 00:34:38,510 ¿Crees que soy estúpido? 699 00:34:38,544 --> 00:34:41,247 ¿Papá? 700 00:34:41,280 --> 00:34:45,484 No debes sentirte avergonzado. No hay nada de qué avergonzarse 701 00:34:45,517 --> 00:34:47,386 Relájate. 702 00:34:47,419 --> 00:34:48,420 Papá, es... 703 00:34:48,454 --> 00:34:51,223 Lo sé. ser virgen a tu edad 704 00:34:51,257 --> 00:34:53,725 no es exactamente normal, 705 00:34:53,759 --> 00:34:55,994 pero déjalo en manos de papá. 706 00:34:56,027 --> 00:34:59,631 romperemos el hielo con un profesional. 707 00:34:59,665 --> 00:35:01,700 No hay nada que romper. 708 00:35:01,733 --> 00:35:03,602 No soy virgen, ¿vale? 709 00:35:03,635 --> 00:35:05,337 acabo de hacer el amor a alguien, 710 00:35:05,371 --> 00:35:08,174 y fue lo mas lindo ¡Eso me pasó alguna vez! 711 00:35:08,207 --> 00:35:10,576 - ¡Éste es mi hijo! - ¡Papá! 712 00:35:10,609 --> 00:35:11,677 Quiero detalles. 713 00:35:11,710 --> 00:35:13,279 ¿Quieres detalles? 714 00:35:13,312 --> 00:35:15,547 Te los daré. 715 00:35:15,581 --> 00:35:19,017 ¡Maricón! 716 00:35:19,050 --> 00:35:20,952 Mira lo que tienen estos maricones convertirse? 717 00:35:20,986 --> 00:35:23,322 No puedes distinguirlos más. 718 00:35:23,355 --> 00:35:26,725 Solían ser bailarines, diseñadores de vestuario, ese tipo 719 00:35:26,758 --> 00:35:27,759 de cosas. 720 00:35:27,793 --> 00:35:33,131 Ahora son empleados, ¡Trabajadores, futbolistas! 721 00:35:33,165 --> 00:35:35,567 Sólo el rugby todavía tiene moraleja conciencia. 722 00:35:35,601 --> 00:35:39,405 ¿Qué estábamos diciendo? 723 00:35:39,438 --> 00:35:41,573 Nada. 724 00:35:41,607 --> 00:35:45,211 ¡Nunca hablas! 725 00:35:45,244 --> 00:35:47,413 - Escucha, yo... - Ya te vas. 726 00:35:47,446 --> 00:35:50,649 Adiós. 727 00:35:50,682 --> 00:35:54,686 ¡Matía! 728 00:35:54,720 --> 00:35:57,223 Y ese no fue el único intento. 729 00:35:57,256 --> 00:36:00,559 Orgullo Gay, que lamentablemente muchos todavía lo consideran como 730 00:36:00,592 --> 00:36:01,193 farsa, 731 00:36:01,227 --> 00:36:03,229 De hecho, tiene orígenes nobles. 732 00:36:03,262 --> 00:36:06,965 En 1969, tras la muerte de la actriz Judy Garland, 733 00:36:06,998 --> 00:36:08,267 un grupo de homosexuales reunidos 734 00:36:08,300 --> 00:36:09,901 en el Stonewall Inn en Nueva york 735 00:36:09,935 --> 00:36:14,406 para llorar la pérdida prematura de su mayor icono. 736 00:36:14,440 --> 00:36:18,877 Mattia, si no lo haces dile ahora... 737 00:36:18,910 --> 00:36:22,981 Mamá... 738 00:36:23,014 --> 00:36:25,083 Son homosexuales, como yo. 739 00:36:25,116 --> 00:36:27,953 Sí, querido. 740 00:36:27,986 --> 00:36:30,121 Son homosexuales. 741 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Mira a los pobres. 742 00:36:31,923 --> 00:36:36,895 Ese fue el primer Orgullo Gay. 743 00:36:36,928 --> 00:36:38,330 - Sammy. - ¿Sí? 744 00:36:38,364 --> 00:36:41,132 - ¿Puedo decirte algo? personales? 745 00:36:41,166 --> 00:36:44,436 ¡Allá! No es como si nunca hubiera 746 00:36:44,470 --> 00:36:47,639 Volvamos al día de hoy. 747 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 [Suena el teléfono] 748 00:36:49,641 --> 00:36:50,776 ¡Matty! 749 00:36:50,809 --> 00:36:51,977 Ya casi llego. 750 00:36:52,010 --> 00:36:54,413 ¿Obtuviste tu título? ¿Entusiasmado? 751 00:36:54,446 --> 00:36:57,182 Estaba temblando. Me encontré con Christian. 752 00:36:57,215 --> 00:36:58,684 Me encantaría que alguien me golpeara el 753 00:36:58,717 --> 00:37:01,086 en la cara. Cogelo por sorpresa. 754 00:37:01,119 --> 00:37:03,021 preferiría tomar el camino real. 755 00:37:03,054 --> 00:37:08,494 Y si te hubieras acostado con él, Quizás ahora seamos buenos amigos. 756 00:37:08,527 --> 00:37:10,128 ¿Quién te dice que nunca lo hice? 757 00:37:10,161 --> 00:37:12,731 [Ruedas de coche chirriando] 758 00:37:12,764 --> 00:37:26,978 ¡Perra sucia! 759 00:37:27,012 --> 00:37:30,482 Echemos un vistazo a ti. 760 00:37:30,516 --> 00:37:32,318 Te ves demasiado tranquilo considerando la situación. 761 00:37:32,351 --> 00:37:33,352 ¿Qué pasa? 762 00:37:33,385 --> 00:37:36,688 Un ángel guardián salva mi vida. 763 00:37:36,722 --> 00:37:39,257 Giacomo va a buscar a Edu. en el aeropuerto, 764 00:37:39,291 --> 00:37:44,195 él creará una distracción y no habrá problema 765 00:37:44,229 --> 00:37:45,897 Una idea inteligente. 766 00:37:45,931 --> 00:37:47,833 Por favor dime que no fue así Priscila la reina de la 767 00:37:47,866 --> 00:37:48,500 del desierto. 768 00:37:48,534 --> 00:37:50,569 Sí, fue idea de él... de ella. 769 00:37:50,602 --> 00:37:55,941 No puedo ver por qué ustedes dos nunca logré llevarnos bien. 770 00:37:55,974 --> 00:37:58,176 Bueno, ¿por dónde empiezo? 771 00:37:58,209 --> 00:38:00,078 - Arrogante, cabezón... - Stefanía. 772 00:38:00,111 --> 00:38:01,813 - Misógino, insoportable... - Espera. 773 00:38:01,847 --> 00:38:03,349 [Suena el teléfono] 774 00:38:03,382 --> 00:38:05,484 Hablando del diablo... ¿Hola Priscila? 775 00:38:05,517 --> 00:38:08,219 Que se joda Priscila, el auto está averiado. 776 00:38:08,253 --> 00:38:18,296 - ¿Estás bromeando? - No, no lo soy. 777 00:38:18,330 --> 00:38:20,165 Giacomo, Stefania vendrá a buscarte. 778 00:38:20,198 --> 00:38:22,734 - ¿OMS? ¿Esa perra? - Está bien, adiós. 779 00:38:22,768 --> 00:38:24,102 Gracias. ¡Hola, Ste! 780 00:38:24,135 --> 00:38:29,207 Me has salvado la vida. 781 00:38:29,240 --> 00:38:32,310 Escucha, ¿vale la pena? ¿Todo este lío? 782 00:38:32,344 --> 00:38:33,278 ¿Qué quieres decir? 783 00:38:33,311 --> 00:38:34,980 Podrías estar dejando que todo cosa 784 00:38:35,013 --> 00:38:36,382 salir de la perspectiva. 785 00:38:36,415 --> 00:38:38,316 No es como si lo hicieras mató a alguien. 786 00:38:38,350 --> 00:38:39,885 te puedo asegurar que seria más fácil 787 00:38:39,918 --> 00:38:42,354 para que mis padres me ayuden a esconderme un cadáver, 788 00:38:42,388 --> 00:38:44,790 en lugar de aceptar que su único hijo... 789 00:38:44,823 --> 00:38:47,959 es homosexual. 790 00:38:47,993 --> 00:38:49,294 Todavía lo susurras. 791 00:38:49,327 --> 00:38:52,531 Si no les he dicho, No es porque tenga vergüenza. 792 00:38:52,564 --> 00:38:55,801 Simplemente no lo entenderían. Aún no están listos, punto. 793 00:38:55,834 --> 00:39:01,573 Período. 794 00:39:01,607 --> 00:39:06,412 No me avergüenzo de ser gay. 795 00:39:06,445 --> 00:39:08,279 No sólo lo acepto, pero me gusta. 796 00:39:08,313 --> 00:39:10,416 Me gustan los hombres. 797 00:39:10,449 --> 00:39:12,718 me gusta pensar Puedo enamorarme de un hombre 798 00:39:12,751 --> 00:39:28,767 y por qué no, tener un hijo con él algún día. 799 00:39:28,800 --> 00:39:30,736 Ahora he roto el hielo con la dama, 800 00:39:30,769 --> 00:39:32,638 todo será mucho más fácil. 801 00:39:32,671 --> 00:39:33,772 Señora... 802 00:39:33,805 --> 00:39:36,875 Ste! 803 00:39:36,908 --> 00:39:39,377 Gracias. 804 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 Sé lo que te cuesta. 805 00:39:41,647 --> 00:39:46,351 hacemos las mas locas cosas por amor. 806 00:39:46,384 --> 00:39:48,253 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 807 00:39:48,286 --> 00:39:49,621 Desde que has puesto tu corazón en eso, 808 00:39:49,655 --> 00:39:51,657 Te presentaré a mi padres hoy. 809 00:39:51,690 --> 00:39:52,658 ¿En realidad? 810 00:39:52,691 --> 00:39:54,426 ¿No podrías haberme dicho? antes? 811 00:39:54,460 --> 00:39:56,428 me hubiera vestido un poco mejor. 812 00:39:56,462 --> 00:39:58,530 Te ves bien, relájate. 813 00:39:58,564 --> 00:40:00,365 Ya verás... 814 00:40:00,398 --> 00:40:06,905 Esta camisa es ideal. 815 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 ¿Listo? 816 00:40:08,574 --> 00:40:12,478 [Motor acelerando] 817 00:40:12,511 --> 00:40:16,482 * * * 818 00:40:16,515 --> 00:40:19,350 Mira, amor. Esa es mi mamá. 819 00:40:19,384 --> 00:40:20,886 - ¿En realidad? - Atractiva, ¿no? 820 00:40:20,919 --> 00:40:24,456 - Preséntame a ella. - No, amor. 821 00:40:24,490 --> 00:40:26,424 Ella está ocupada, no podemos mientras ella es 822 00:40:26,458 --> 00:40:28,594 De compras, ella es italiana. mujer. 823 00:40:28,627 --> 00:40:31,396 - La conocerás más tarde. - Bueno. 824 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 La única vez que te pido que buscar a los niños 825 00:40:33,298 --> 00:40:34,800 de la escuela y todavía estás ¡aquí! 826 00:40:34,833 --> 00:40:36,702 - No grites... - Gritaré tanto como yo. 827 00:40:36,735 --> 00:40:37,769 me gusta! 828 00:40:37,803 --> 00:40:39,805 Si no arreglo esta bicicleta, no comeremos. 829 00:40:39,838 --> 00:40:42,407 Este es un pedazo de pan para mi. 830 00:40:42,440 --> 00:40:44,643 me gustaria verte comer ese pedazo de pan. 831 00:40:44,676 --> 00:40:46,311 - Me lo comeré para demostrar mi amor. 832 00:40:46,344 --> 00:40:48,514 - ¡Siempre estás bromeando! 833 00:40:48,547 --> 00:40:55,521 Hola, aquí tenéis mi CV. Esperar. 834 00:40:55,554 --> 00:41:00,191 El otro también frótelos bien. 835 00:41:00,225 --> 00:41:01,392 Encantado de conocerlo. 836 00:41:01,426 --> 00:41:29,254 * * * 837 00:41:29,287 --> 00:41:32,791 Eso es todo. 838 00:41:32,824 --> 00:41:35,493 ¿Qué? No entiendo. 839 00:41:35,527 --> 00:41:37,495 No me has presentado a tu familia, 840 00:41:37,529 --> 00:41:39,531 me lo has mostrado. 841 00:41:39,565 --> 00:41:56,281 - Es lo mismo, ¿no? - No. No lo es. 842 00:41:56,314 --> 00:42:00,118 [Jugadores de rugby gritando] 843 00:42:00,151 --> 00:42:01,720 ¿Quién carajo es este? 844 00:42:01,753 --> 00:42:03,955 Giovanni, continúa, por favor. 845 00:42:03,989 --> 00:42:07,458 Oye, jovencito, ¿Dónde crees que estás? 846 00:42:07,492 --> 00:42:10,929 ¿No ves que es un campo de rugby? 847 00:42:10,962 --> 00:42:13,732 ¿Robaste esta camisa? del vestuario? 848 00:42:13,765 --> 00:42:16,935 Primero, no digas "robar". Cuida tu idioma. 849 00:42:16,968 --> 00:42:19,337 ¿Quién eres? ¿De dónde saliste? 850 00:42:19,370 --> 00:42:20,471 ¿Qué pasa, papá? 851 00:42:20,505 --> 00:42:24,009 - Matía. - Mattia, ¿qué pasa? 852 00:42:24,042 --> 00:42:26,544 - ¿Conoces a este ladrón? - ¡Ladrón otra vez! 853 00:42:26,578 --> 00:42:40,525 - ¿Estás loco? - ¿Cómo te atreves? ¿Quién es él? 854 00:42:40,558 --> 00:42:43,629 No tengo ni idea. 855 00:42:43,662 --> 00:42:47,332 Dame esta camisa. 856 00:42:47,365 --> 00:42:50,001 ¡Asombroso! ¡Increíble! 857 00:42:50,035 --> 00:42:53,805 Puedes irte ahora. ¡No quiero volver a verte nunca más! 858 00:42:53,839 --> 00:43:00,278 No te preocupes. Tienes mi palabra. 859 00:43:00,311 --> 00:43:06,818 Increíble. ¿De dónde es? ¿Es un inmigrante? 860 00:43:06,852 --> 00:43:10,488 ¿Qué estás haciendo aquí? 861 00:43:10,521 --> 00:43:14,492 He venido a verte. 862 00:43:14,525 --> 00:43:16,862 Gracias. 863 00:43:16,895 --> 00:43:21,266 Volveré con los chicos nos veremos más tarde. 864 00:43:21,299 --> 00:43:25,536 Gracias. 865 00:43:25,570 --> 00:43:28,239 ¡Edu! 866 00:43:28,273 --> 00:43:30,441 ¡Esperar! 867 00:43:30,475 --> 00:43:33,645 ¡Edu! ¡Esperar! 868 00:43:33,679 --> 00:43:37,482 ¡Edu, perdóname, por favor! no se que paso 869 00:43:37,515 --> 00:43:39,017 Está bien, lo siento. 870 00:43:39,050 --> 00:43:40,652 No estás listo. 871 00:43:40,686 --> 00:43:43,588 - Estás avergonzado. - No me avergüenzo de ti. 872 00:43:43,621 --> 00:43:45,590 es peor, porque te avergüenzas 873 00:43:45,623 --> 00:43:47,726 tú mismo. 874 00:43:47,759 --> 00:43:51,863 Es una pena porque eres un chico encantador, 875 00:43:51,897 --> 00:44:10,581 pero todavía no lo sabes. 876 00:44:10,615 --> 00:44:21,960 [Llorando] 877 00:44:21,993 --> 00:44:26,664 Aquí. A ver si hay espacio para 878 00:44:26,698 --> 00:44:28,934 Como si no tuvieran papel higiénico en España. 879 00:44:28,967 --> 00:44:31,837 Lo hacen, pero si lo aplastas, verás que encaja. 880 00:44:31,870 --> 00:44:33,805 Está bien, pongámoslo aquí por ahora. 881 00:44:33,839 --> 00:44:36,875 - Yo te ayudaré. - Gracias. 882 00:44:36,908 --> 00:44:40,378 ¿Para qué? Me haces sentir... útil, 883 00:44:40,411 --> 00:44:42,447 por última vez. 884 00:44:42,480 --> 00:44:44,682 ¡Mamá! 885 00:44:44,716 --> 00:44:48,053 Usted sabe lo que quiero decir. 886 00:44:48,086 --> 00:44:50,488 Cariño, ¿puedo preguntarte? algo 887 00:44:50,521 --> 00:44:52,057 un poco vergonzoso? 888 00:44:52,090 --> 00:45:01,967 [Música dramática] 889 00:45:02,000 --> 00:45:06,604 ¿He sido un buen madre para ti? 890 00:45:06,637 --> 00:45:09,640 Qué pregunta, mamá. Claro, ¿por qué...? 891 00:45:09,674 --> 00:45:10,976 No estás huyendo de yo, 892 00:45:11,009 --> 00:45:11,777 ¿eres tú? 893 00:45:11,810 --> 00:45:15,580 No, mamá. ¿Cómo se te ocurre algo así? 894 00:45:15,613 --> 00:45:16,647 ideas? 895 00:45:16,681 --> 00:45:18,917 No sé. 896 00:45:18,950 --> 00:45:21,519 has sido un maravillosa madre. 897 00:45:21,552 --> 00:45:24,756 ¿Lo entiendes? 898 00:45:24,790 --> 00:45:28,593 No soy el hijo modelo. 899 00:45:28,626 --> 00:45:30,228 ¿De qué estás hablando? 900 00:45:30,261 --> 00:45:37,735 Eres perfecto. 901 00:45:37,769 --> 00:45:41,172 Ya sabes, esta mañana estaba viendo la televisión 902 00:45:41,206 --> 00:45:43,108 y un psicólogo dijo madres 903 00:45:43,141 --> 00:45:45,276 nunca se sabe lo que sus hijos hacer. 904 00:45:45,310 --> 00:45:47,712 Algunas madres no lo saben dónde están, qué 905 00:45:47,745 --> 00:45:49,580 piensa. 906 00:45:49,614 --> 00:45:51,950 Pero yo, 907 00:45:51,983 --> 00:46:02,060 siempre se que estás pensando. 908 00:46:02,093 --> 00:46:07,866 Mamá... 909 00:46:07,899 --> 00:46:11,136 - ¿Cómo estás? - Bien. 910 00:46:11,169 --> 00:46:13,238 Un poco nervioso. 911 00:46:13,271 --> 00:46:14,772 ¿Por culpa de papá? 912 00:46:14,806 --> 00:46:17,342 Sabes, últimamente tengo la impresión 913 00:46:17,375 --> 00:46:19,811 que incluso cuando está enojado 914 00:46:19,845 --> 00:46:21,779 se ha vuelto un poco más gentil. 915 00:46:21,813 --> 00:46:23,148 No esperas que venga atrás, 916 00:46:23,181 --> 00:46:23,949 ¿eres tú? 917 00:46:23,982 --> 00:46:26,684 De nada. ¿Qué estás diciendo? 918 00:46:26,717 --> 00:46:28,653 [Risas] 919 00:46:28,686 --> 00:46:30,421 ¡El eterno romántico! 920 00:46:30,455 --> 00:46:32,924 Tal vez. 921 00:46:32,958 --> 00:46:36,494 Pero creo que es correcto aceptarnos a nosotros mismos por lo que 922 00:46:36,527 --> 00:46:39,297 lo somos. 923 00:46:39,330 --> 00:46:43,034 ¿No crees? 924 00:46:43,068 --> 00:46:47,238 Bueno. Empezaré a cocinar ahora. 925 00:46:47,272 --> 00:46:49,207 Esperemos que todo vaya bien esto. tarde. 926 00:46:49,240 --> 00:46:53,611 Odio las sorpresas. 927 00:46:53,644 --> 00:46:58,116 * * * 928 00:46:58,149 --> 00:47:00,818 - Gracias. - De nada. 929 00:47:00,852 --> 00:47:03,121 Estás en R101, soy Marco. Balestri 930 00:47:03,154 --> 00:47:05,991 y estás escuchando el "Espectáculo de vida". 931 00:47:06,024 --> 00:47:08,826 Todo es muy personal. Tenemos a Benedetta en línea. 932 00:47:08,860 --> 00:47:09,995 Hola Benedetta. 933 00:47:10,028 --> 00:47:15,200 - Hola marco. - Hola, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 934 00:47:15,233 --> 00:47:18,269 Marco, mi amigo Luca. tiene un amigo que es un verdadero 935 00:47:18,303 --> 00:47:19,137 gilipollas. 936 00:47:19,170 --> 00:47:22,807 Suenas enojado. ¿Por qué es eso? 937 00:47:22,840 --> 00:47:24,943 no quiero tener a luca en problemas, 938 00:47:24,976 --> 00:47:27,212 pero no quiero ver ese cabezón otra vez. 939 00:47:27,245 --> 00:47:31,349 ¿No podría ser? ¿te gusta este amigo? 940 00:47:31,382 --> 00:47:36,854 Hola Benedetta. Ella está colgada. 941 00:47:36,888 --> 00:47:41,526 [Neumáticos chirriando, choque] 942 00:47:41,559 --> 00:47:52,904 ¡Él está allí! 943 00:47:52,938 --> 00:47:55,373 [Las teclas del teléfono suenan] 944 00:47:55,406 --> 00:48:01,112 [Tono de mensaje de texto] 945 00:48:01,146 --> 00:48:08,853 Por poco lo extrañé. Lo siento. 946 00:48:08,886 --> 00:48:10,255 ¿Y ahora qué? 947 00:48:10,288 --> 00:48:19,931 Tengo una idea. ¡Vuelve al volante! 948 00:48:19,965 --> 00:48:21,532 [El coche acelera] 949 00:48:21,566 --> 00:48:22,433 ¡Adelántalo! 950 00:48:22,467 --> 00:48:24,369 Cuidado, no te gires, ¡sigue recto! 951 00:48:24,402 --> 00:48:30,241 - ¡No me toques! - Ten cuidado... 952 00:48:30,275 --> 00:48:32,877 - ¡Adelántalo! - ¡Soy! 953 00:48:32,910 --> 00:48:33,979 Cállate y conduce. 954 00:48:34,012 --> 00:48:36,014 - ¿Por qué estás desnudo? - ¡Cállate y conduce! 955 00:48:36,047 --> 00:48:46,591 ¿A dónde vamos? 956 00:48:46,624 --> 00:48:49,694 [El coche frena, bocinazos] 957 00:48:49,727 --> 00:48:52,197 ¿Cuál es el problema? 958 00:48:52,230 --> 00:48:53,331 No sé. 959 00:48:53,364 --> 00:49:00,438 [Silbato] 960 00:49:00,471 --> 00:49:02,173 - Hola. - Hola. 961 00:49:02,207 --> 00:49:03,674 Licencia y libro de registro, por favor. 962 00:49:03,708 --> 00:49:05,076 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 963 00:49:05,110 --> 00:49:08,313 Ese es un buen comienzo. ¡Licencia y libro de registro! 964 00:49:08,346 --> 00:49:10,381 Disculpe. ¿Tomará mucho tiempo? 965 00:49:10,415 --> 00:49:12,283 ¿Tienes prisa? 966 00:49:12,317 --> 00:49:14,485 Según el protocolo aprobado por la ciudad de Roma, 967 00:49:14,519 --> 00:49:16,621 mi deber material es comprobar todo vehículo 968 00:49:16,654 --> 00:49:18,256 piezas, documentos y la bobina. 969 00:49:18,289 --> 00:49:20,091 tengo autoridad para comprobar si pagas tu tv 970 00:49:20,125 --> 00:49:20,958 suscripción. 971 00:49:20,992 --> 00:49:22,427 No estoy seguro de que lo hagas. 972 00:49:22,460 --> 00:49:23,528 Entonces, ¿más o menos? 973 00:49:23,561 --> 00:49:25,530 Entonces, amigo mío, tomará al menos un par 974 00:49:25,563 --> 00:49:26,231 de horas, 975 00:49:26,264 --> 00:49:27,498 Será mejor que llames a otro taxi. 976 00:49:27,532 --> 00:49:29,634 ¿Cómo se supone que llamar a otro taxi? 977 00:49:29,667 --> 00:49:31,669 Llamaré a uno por ti. 978 00:49:31,702 --> 00:49:33,638 ¡No! Lo siento. No. 979 00:49:33,671 --> 00:49:35,473 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 980 00:49:35,506 --> 00:49:37,542 ¿Por qué no? 981 00:49:37,575 --> 00:49:40,611 ¿Por qué no? 982 00:49:40,645 --> 00:49:42,013 ¿Dónde estás? 983 00:49:42,047 --> 00:49:46,384 Las mujeres no pueden manejar ¡Incluso las tareas más simples! 984 00:49:46,417 --> 00:49:49,220 Bien, ¿esto es tuyo? No, ¿el tuyo? 985 00:49:49,254 --> 00:49:50,755 Estoy un poco confundido hoy. 986 00:49:50,788 --> 00:49:52,557 - ¿Conoce los resultados de ¿Roma? 987 00:49:52,590 --> 00:49:55,060 - Dios lo sabe. 988 00:49:55,093 --> 00:49:57,428 - ¿Eduardo? - ¡Estefanía! 989 00:49:57,462 --> 00:49:59,897 ¡Qué coincidencia! ¿Cómo estás? 990 00:49:59,930 --> 00:50:02,633 Bloqueado por este llamado oficial, 991 00:50:02,667 --> 00:50:04,202 pero estoy bien. 992 00:50:04,235 --> 00:50:06,571 ¿Cómo te atreves? Míralo, podría esposarme 993 00:50:06,604 --> 00:50:07,438 usted. 994 00:50:07,472 --> 00:50:09,340 Por cierto, señorita, está en el mal 995 00:50:09,374 --> 00:50:11,476 lado del camino. ¡Qué manera de conducir! 996 00:50:11,509 --> 00:50:13,311 Ven, te llevaré. 997 00:50:13,344 --> 00:50:14,912 Gracias. 998 00:50:14,945 --> 00:50:22,320 [Bocinas tocando la bocina] 999 00:50:22,353 --> 00:50:24,855 ¿Quieres ver mi bobina ahora? 1000 00:50:24,889 --> 00:50:27,158 ¿Sería eso un ¿metáfora erótica? 1001 00:50:27,192 --> 00:50:29,127 Llévame a casa. Te conseguiré un televisor de dos años. 1002 00:50:29,160 --> 00:50:33,298 suscripción. 1003 00:50:33,331 --> 00:50:35,166 ¡Vamos! 1004 00:50:35,200 --> 00:50:37,034 ¿Tuviste un buen viaje? 1005 00:50:37,068 --> 00:50:39,104 Muy bien, gracias. 1006 00:50:39,137 --> 00:50:41,872 tengo que parar en casa, Espero que no sea un problema. 1007 00:50:41,906 --> 00:50:43,774 No, al contrario, es mejor, 1008 00:50:43,808 --> 00:50:47,178 así que si no te importa, Puedo refrescarme un poco. 1009 00:50:47,212 --> 00:50:48,879 - ¿Algo más? - ¿Qué? 1010 00:50:48,913 --> 00:50:51,048 Quiero decir, si necesitas algo, solo pregunta. 1011 00:50:51,082 --> 00:50:54,085 No, gracias, estoy bien. y también muy emocionado. 1012 00:50:54,119 --> 00:50:56,954 estoy a punto de conocer Los padres de Mattia. 1013 00:50:56,987 --> 00:51:05,363 hemos hablado de Nada más hoy. 1014 00:51:05,396 --> 00:51:07,798 Tengo algo que decirte. 1015 00:51:07,832 --> 00:51:10,401 Algo muy importante. 1016 00:51:10,435 --> 00:51:15,840 Y no quiero que pienses Te lo digo porque estoy 1017 00:51:15,873 --> 00:51:19,244 [Tono de mensaje de texto] 1018 00:51:19,277 --> 00:51:24,315 Paquete recuperado. no lo sé por cuanto tiempo. Mantenerte informado. 1019 00:51:24,349 --> 00:51:25,983 Bienvenido. 1020 00:51:26,016 --> 00:51:27,585 Este es mi lugar. 1021 00:51:27,618 --> 00:51:36,927 Vaya, es tan lindo. 1022 00:51:36,961 --> 00:51:38,229 ¿Qué le gustaría beber? 1023 00:51:38,263 --> 00:51:45,536 ¿Qué tienes? 1024 00:51:45,570 --> 00:51:46,804 Vino blanco. 1025 00:51:46,837 --> 00:51:49,240 Perfecto, si. 1026 00:51:49,274 --> 00:51:52,143 Entonces... ¿te importa? si uso tu baño? 1027 00:51:52,177 --> 00:51:53,878 No, adelante. 1028 00:51:53,911 --> 00:51:55,313 - ¿Allí? - Sí. 1029 00:51:55,346 --> 00:52:15,800 Bueno. 1030 00:52:15,833 --> 00:52:17,835 Ahí estás. 1031 00:52:17,868 --> 00:52:21,239 Este es un vino muy especial. 1032 00:52:21,272 --> 00:52:23,241 Olerás su bouquet. 1033 00:52:23,274 --> 00:52:25,210 Florido, un poco seco, pero muy dulce. 1034 00:52:25,243 --> 00:52:31,382 Espero que te guste. Aquí. 1035 00:52:31,416 --> 00:52:34,018 - No te gusta. - No, es lindo. 1036 00:52:34,051 --> 00:52:37,355 - El sabor es más bien... nuevo. - ¡Nuevo! 1037 00:52:37,388 --> 00:52:40,791 Eso es lo que Mattia siempre dice. 1038 00:52:40,825 --> 00:52:43,394 - ¡A Mattía! - ¡A Mattía! 1039 00:52:43,428 --> 00:52:44,695 Tómalo. 1040 00:52:44,729 --> 00:52:54,138 - ¿Todo eso? - Sí. 1041 00:52:54,171 --> 00:52:56,941 ¿Conoces a los padres de Mattia? 1042 00:52:56,974 --> 00:52:59,710 ¿Cómo son? 1043 00:52:59,744 --> 00:53:02,146 Ella es sumisa, él es mandón. Italianos típicos. 1044 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 No es tan típico, según como lo han hecho 1045 00:53:04,315 --> 00:53:06,684 tomado el de su hijo homosexualidad. 1046 00:53:06,717 --> 00:53:07,885 Tienes razón. 1047 00:53:07,918 --> 00:53:10,921 ¿Sabías que fui yo? ¿Quién empujó a Mattia a contarle? 1048 00:53:10,955 --> 00:53:12,890 Estaba aterrorizado, el pobrecito. 1049 00:53:12,923 --> 00:53:15,460 Cuando regresé a Madrid, Su mamá me escribió una carta. 1050 00:53:15,493 --> 00:53:17,061 Ella me dio la bienvenida al familia 1051 00:53:17,094 --> 00:53:18,195 y fue muy agradable. 1052 00:53:18,229 --> 00:53:19,230 ¿En realidad? 1053 00:53:19,264 --> 00:53:21,399 Incluso hablé con ella por teléfono. 1054 00:53:21,432 --> 00:53:22,733 ¿Qué? 1055 00:53:22,767 --> 00:53:26,203 la llamé para agradecerle por la carta. 1056 00:53:26,237 --> 00:53:27,572 Cuéntamelo. 1057 00:53:27,605 --> 00:53:28,339 [Suena el teléfono] 1058 00:53:28,373 --> 00:53:31,041 Es él, Giacomo. Por favor... 1059 00:53:31,075 --> 00:53:34,144 La haré sonar burguesa, "Hola, ¿cómo estás? Hola". 1060 00:53:34,178 --> 00:53:37,248 Estreñido, "Hola, hola". Genovés, soy bueno en eso. 1061 00:53:37,282 --> 00:53:39,517 No puedes convertir a mi madre en genovesa. Ordinario, Giacomo. 1062 00:53:39,550 --> 00:53:43,087 - Una dama corriente. - Eres tan anticuado. 1063 00:53:43,120 --> 00:53:44,289 ¿Hola? 1064 00:53:44,322 --> 00:53:47,492 Hola señora, soy Eduard. 1065 00:53:47,525 --> 00:53:50,160 te llamo para agradecerte por tu carta. 1066 00:53:50,194 --> 00:53:51,562 No lo menciones. que cuenta 1067 00:53:51,596 --> 00:53:54,332 es que mattia y tu amas unos a otros. 1068 00:53:54,365 --> 00:53:56,501 De todos modos, mi marido y yo darte nuestra bendición. 1069 00:53:56,534 --> 00:53:59,236 Pero no lastimes a mi pequeño. 1070 00:53:59,270 --> 00:54:01,005 Yo nunca haría eso. 1071 00:54:01,038 --> 00:54:03,308 Sí, Mattia me dijo que eres tan lindo. 1072 00:54:03,341 --> 00:54:04,442 Quiero decir, ¡bien! 1073 00:54:04,475 --> 00:54:06,544 Lo siento querida tengo que ir a montar 1074 00:54:06,577 --> 00:54:07,378 lección. 1075 00:54:07,412 --> 00:54:09,780 Los sementales son esperándome. 1076 00:54:09,814 --> 00:54:10,881 Está bien, señora. 1077 00:54:10,915 --> 00:54:13,518 Espero verte pronto. Saluda a tu marido. 1078 00:54:13,551 --> 00:54:18,255 Lo haré, adiós. 1079 00:54:18,289 --> 00:54:20,024 - ¿Estuve bien? - ¿Lo creyó? 1080 00:54:20,057 --> 00:54:22,960 - Eso creo. - Bueno. 1081 00:54:22,993 --> 00:54:24,862 Eso está fuera del camino. 1082 00:54:24,895 --> 00:54:28,833 [Se cierra la cremallera] 1083 00:54:28,866 --> 00:54:30,067 [La puerta se abre] 1084 00:54:30,100 --> 00:54:31,402 Ah. 1085 00:54:31,436 --> 00:54:34,004 ¿Listo para huir de Alcatraz? 1086 00:54:34,038 --> 00:54:36,273 - ¿Es tan obvio? - Un poco. 1087 00:54:36,307 --> 00:54:37,475 Es como yo. 1088 00:54:37,508 --> 00:54:38,943 Sólo encuentro el coraje para salir 1089 00:54:38,976 --> 00:54:40,244 cambiando de país. 1090 00:54:40,277 --> 00:54:41,746 Pero no has tenido que tener cuatro niños 1091 00:54:41,779 --> 00:54:43,614 con el chico que te arregló scooter. 1092 00:54:43,648 --> 00:54:47,084 - Por cierto, ¿cómo está Piston? - Bien, está en el garaje. 1093 00:54:47,117 --> 00:54:48,319 Estará en la cena. 1094 00:54:48,353 --> 00:54:50,888 el estara aqui incluso si tiene que saltarse su 1095 00:54:50,921 --> 00:54:52,256 Que suerte. 1096 00:54:52,289 --> 00:54:54,091 hablemos de algo serio. 1097 00:54:54,124 --> 00:54:56,627 Mamá se suicidará y eso está arreglado, pero ¿papá? 1098 00:54:56,661 --> 00:54:59,296 ¿Cómo tomó la noticia de tu partida? 1099 00:54:59,330 --> 00:55:01,098 No sé. 1100 00:55:01,131 --> 00:55:03,701 Lo he decepcionado tan a menudo ya no se da cuenta. 1101 00:55:03,734 --> 00:55:06,671 Mattia, ¡ya no tienes 15 años! ¿Por qué te importa lo que 1102 00:55:06,704 --> 00:55:07,338 ellos piensan? 1103 00:55:07,372 --> 00:55:09,239 ¡Siempre quieres ser perfecto! 1104 00:55:09,273 --> 00:55:10,307 - ¿A mí? - ¡Sí! 1105 00:55:10,341 --> 00:55:12,076 - ¿Cuando? - Siempre, hermanito. 1106 00:55:12,109 --> 00:55:14,178 No tienes idea de lo difícil que es para seguir tu ritmo. 1107 00:55:14,211 --> 00:55:16,681 "Mira lo bueno que es Mattia. Mira las buenas notas de Mattia." 1108 00:55:16,714 --> 00:55:19,350 "Mattia no está embarazada." ¡Qué fastidio! 1109 00:55:19,384 --> 00:55:21,285 Dicho de esta manera, Yo también me odiaría. 1110 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 No te odio. 1111 00:55:22,687 --> 00:55:25,155 Lo siento por ti. Debe ser estresante. 1112 00:55:25,189 --> 00:55:30,160 Tal vez sea porque eres un chico. 1113 00:55:30,194 --> 00:55:32,296 ¿Quieres una buena risa? 1114 00:55:32,329 --> 00:55:34,098 siempre he sido celoso de ti. 1115 00:55:34,131 --> 00:55:35,533 - ¿De mí? - Sí. 1116 00:55:35,566 --> 00:55:36,367 ¡De ninguna manera! 1117 00:55:36,401 --> 00:55:38,268 siempre lo has hecho lo que querías. 1118 00:55:38,302 --> 00:55:40,605 nunca dejas nadie te intimida. 1119 00:55:40,638 --> 00:55:43,140 Siempre has sido tú mismo. 1120 00:55:43,173 --> 00:55:45,410 Un chav, pero consistente. 1121 00:55:45,443 --> 00:55:46,644 [Suena el timbre] 1122 00:55:46,677 --> 00:55:49,780 - Dios, ¿ese es papá? - ¡Soy Bernardo, no te estreses! 1123 00:55:49,814 --> 00:55:52,116 Lo siento. Respirar. 1124 00:55:52,149 --> 00:56:02,026 [Se reproduce música de baile] 1125 00:56:02,059 --> 00:56:04,795 ¿Estás seguro de que Mattia dijo? ¿Vendría a recogerme? 1126 00:56:04,829 --> 00:56:08,866 Estoy más que seguro. 1127 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 [Golpeando] 1128 00:56:10,735 --> 00:56:14,004 Sólo un segundo. 1129 00:56:14,038 --> 00:57:14,765 * * * 1130 00:57:14,799 --> 00:57:17,134 ¡En el escenario! 1131 00:57:17,167 --> 00:57:28,546 [Música dramática] 1132 00:57:28,579 --> 00:57:32,216 ¿Qué estás haciendo? 1133 00:57:32,249 --> 00:57:33,383 Gracias. 1134 00:57:33,417 --> 00:57:36,621 matía, tengo algo que decir 1135 00:57:36,654 --> 00:57:38,756 he tenido que ser muy convincente, 1136 00:57:38,789 --> 00:57:41,191 pero hay un equipo pequeño en un pueblo no muy lejos de 1137 00:57:41,225 --> 00:57:42,359 madrid 1138 00:57:42,392 --> 00:57:45,129 que te aceptaría, porque eres mi hijo, 1139 00:57:45,162 --> 00:57:46,564 obviamente. 1140 00:57:46,597 --> 00:57:48,398 Gracias, pero tendré suficiente. hacer 1141 00:57:48,432 --> 00:57:49,734 con mis propios problemas. 1142 00:57:49,767 --> 00:57:52,770 no creo que tenga tiempo para ser destrozado. 1143 00:57:52,803 --> 00:57:57,575 Quizás pueda venir la semana que viene. Yo te ayudaré. 1144 00:57:57,608 --> 00:57:58,743 Yo lavaré la ropa. 1145 00:57:58,776 --> 00:58:01,111 Tienen lavadoras En España también. 1146 00:58:01,145 --> 00:58:02,379 Gracias de todos modos. 1147 00:58:02,412 --> 00:58:04,048 Pero hay que saber cómo úsalos 1148 00:58:04,081 --> 00:58:05,650 y no eres un experto. 1149 00:58:05,683 --> 00:58:09,520 - A tu edad yo... - A su edad no se podía freír. 1150 00:58:09,554 --> 00:58:10,788 ¿Qué estás diciendo? 1151 00:58:10,821 --> 00:58:14,258 Las primeras vacaciones, viniste atrás 2 días 1152 00:58:14,291 --> 00:58:17,962 después porque Cesenatico te puso nervioso. 1153 00:58:17,995 --> 00:58:19,329 [Risas] 1154 00:58:19,363 --> 00:58:20,798 ¡Vejez! 1155 00:58:20,831 --> 00:58:23,668 mira como papa ¿Asustado en Cesenatico? 1156 00:58:23,701 --> 00:58:26,203 ¿De qué te ríes? idiota? 1157 00:58:26,236 --> 00:58:29,540 Rodolfo, baja el tono. 1158 00:58:29,574 --> 00:58:31,308 No quisiera que ella consiguiera nervioso 1159 00:58:31,341 --> 00:58:32,643 y tener el bebé aquí. 1160 00:58:32,677 --> 00:58:34,344 Es tu cuarto bebé y tú todavía 1161 00:58:34,378 --> 00:58:36,146 no sé, se necesitan nueve meses? 1162 00:58:36,180 --> 00:58:38,048 Nos gusta estar preparados. 1163 00:58:38,082 --> 00:58:43,287 Listo. 1164 00:58:43,320 --> 00:58:49,059 Ste... 1165 00:58:49,093 --> 00:58:56,601 ¡Sin señal! 1166 00:58:56,634 --> 00:58:58,002 [Suena el timbre] 1167 00:58:58,035 --> 00:58:59,604 ¡Espera, mamá! 1168 00:58:59,637 --> 00:59:01,906 ¿Qué pasa? 1169 00:59:01,939 --> 00:59:03,808 No te vayas. 1170 00:59:03,841 --> 00:59:06,376 Es sólo Gisella, por el cacerolas 1171 00:59:06,410 --> 00:59:09,013 Ella nos prestó para la cena. 1172 00:59:09,046 --> 00:59:10,615 Pero vuelve enseguida. 1173 00:59:10,648 --> 00:59:14,018 samantana, ¿Has pensado en nombres? 1174 00:59:14,051 --> 00:59:16,687 - Si es un niño, pensamos... - ¡No! 1175 00:59:16,721 --> 00:59:20,224 No otro chico. 1176 00:59:20,257 --> 00:59:24,662 ¿Crees que soy eBay? que puedes pedir lo que sea 1177 00:59:24,695 --> 00:59:25,963 ¡Solo escúchalo! 1178 00:59:25,996 --> 00:59:29,566 Todos sabemos que los hombres determinan el sexo del bebe, no 1179 00:59:29,600 --> 00:59:30,735 ¿Cómo lo sabes? 1180 00:59:30,768 --> 00:59:32,870 La antena de televisión cayó por el otro dia 1181 00:59:32,903 --> 00:59:34,839 y solo pude mirar "Superquark". 1182 00:59:34,872 --> 00:59:37,742 - ¿Quieres decir que es mi culpa? - Creo que sí. 1183 00:59:37,775 --> 00:59:40,711 "Pietro" Ángela lo dice, no yo. 1184 00:59:40,745 --> 00:59:43,280 mi hija trata ¡estás muy bien! 1185 00:59:43,313 --> 00:59:45,115 En casa no cuentas nada. 1186 00:59:45,149 --> 00:59:47,051 [Risas] 1187 00:59:47,084 --> 00:59:48,886 ¡Rodolfo! 1188 00:59:48,919 --> 00:59:51,455 Estoy bromeando. Si uno no puede bromear por su cuenta 1189 00:59:51,488 --> 00:59:52,256 casa! 1190 00:59:52,289 --> 00:59:55,125 ¿Tu casa? ¿Tu casa? 1191 00:59:55,159 --> 00:59:57,795 No ha sido tu casa ¡durante tres años! 1192 00:59:57,828 --> 01:00:01,498 E incluso antes de que huyeras con esa puta que te cortó 1193 01:00:01,531 --> 01:00:04,134 no era tu casa, ¡pero nuestra casa! 1194 01:00:04,168 --> 01:00:06,203 [Aplausos] 1195 01:00:06,236 --> 01:00:12,877 ¡Bien hecho! 1196 01:00:12,910 --> 01:00:14,779 ¡Te has vuelto completamente loco! 1197 01:00:14,812 --> 01:00:17,381 Nunca he estado tan cuerdo. 1198 01:00:17,414 --> 01:00:20,317 Loco... lo estaba cuando intenté codo 1199 01:00:20,350 --> 01:00:23,721 mi camino entre partidos de rugby. 1200 01:00:23,754 --> 01:00:27,391 Loco... lo estaba cuando pensé te darías cuenta de lo idiota 1201 01:00:27,424 --> 01:00:29,727 habías estado. 1202 01:00:29,760 --> 01:00:36,934 Estaba muy enojado, pero ahora... Me he recuperado. 1203 01:00:36,967 --> 01:00:38,803 Ella no es la mujer que yo solía saber. 1204 01:00:38,836 --> 01:00:40,838 No puedo ver por qué tenemos que hacerlo ruina 1205 01:00:40,871 --> 01:00:43,540 La última cena de Mattia aquí. 1206 01:00:43,573 --> 01:00:47,111 No me hagas caso. 1207 01:00:47,144 --> 01:00:49,914 Rodolfo estamos todos muy felices. tenerte aquí, 1208 01:00:49,947 --> 01:00:53,784 pero si no puedes comportarse correctamente, 1209 01:00:53,818 --> 01:00:57,788 Puedes levantarte e irte ahora. 1210 01:00:57,822 --> 01:00:59,857 ¿Te has desahogado? 1211 01:00:59,890 --> 01:01:01,992 Podríamos seguir con la cena entonces. 1212 01:01:02,026 --> 01:01:03,794 Tienes razón. disculparse con todos 1213 01:01:03,828 --> 01:01:05,696 y olvidémoslo. 1214 01:01:05,730 --> 01:01:07,231 No te dejes llevar ahora. 1215 01:01:07,264 --> 01:01:10,735 Te dije que te disculparas o sal de mi casa! 1216 01:01:10,768 --> 01:01:12,870 - Mamá, pero... - ¡Discúlpate! 1217 01:01:12,903 --> 01:01:22,246 O te enviaré a Cesenatico. 1218 01:01:22,279 --> 01:01:23,647 Me disculpo. 1219 01:01:23,680 --> 01:01:25,349 No te escuchamos. 1220 01:01:25,382 --> 01:01:30,520 No. 1221 01:01:30,554 --> 01:01:41,698 Les pido disculpas a todos ustedes. 1222 01:01:41,732 --> 01:01:43,333 Cuidado... 1223 01:01:43,367 --> 01:01:48,973 Nunca almuerzo, así que me gusta dejarme llevar en el 1224 01:01:49,006 --> 01:01:59,116 Tengo algo que decirte. 1225 01:01:59,149 --> 01:02:11,528 Tengo algo que decirte. 1226 01:02:11,561 --> 01:02:13,063 Tengo algo que decirte. 1227 01:02:13,097 --> 01:02:16,366 Lo siento, amor, nosotros No te había escuchado. 1228 01:02:16,400 --> 01:02:19,136 Sí... bueno... 1229 01:02:19,169 --> 01:02:22,306 Es... es bastante vergonzoso. 1230 01:02:22,339 --> 01:02:25,910 ¡No es nada malo, Dios no! 1231 01:02:25,943 --> 01:02:30,414 Pero es el tipo de cosas, "¿Lo digo o no lo digo?" 1232 01:02:30,447 --> 01:02:33,918 Nunca se sabe realmente si quieres decirlo o no. 1233 01:02:33,951 --> 01:02:37,421 Pero terminas diciéndolo. No es que no lo haría. 1234 01:02:37,454 --> 01:02:38,789 Te voy a decir... 1235 01:02:38,823 --> 01:02:41,725 [Teléfono celular vibrando] 1236 01:02:41,758 --> 01:02:44,929 Lo siento. 1237 01:02:44,962 --> 01:02:53,103 El paquete está bloqueado. Que tengas una buena cena. 1238 01:02:53,137 --> 01:02:55,139 Y... 1239 01:02:55,172 --> 01:02:57,574 nada, queria para decirte... 1240 01:02:57,607 --> 01:03:05,916 Te extrañaré. 1241 01:03:05,950 --> 01:03:09,987 ¡Solo aplaudiendo! 1242 01:03:10,020 --> 01:03:13,523 Aquí. 1243 01:03:13,557 --> 01:03:14,859 Sí. 1244 01:03:14,892 --> 01:03:16,861 Las patatas están riquísimas. 1245 01:03:16,894 --> 01:03:19,429 Este es el quinto. 1246 01:03:19,463 --> 01:03:23,067 No hables de chakras especialmente cuando estoy comiendo. 1247 01:03:23,100 --> 01:03:26,436 ¿Quieres una gota? Es bueno para tu diabetes. 1248 01:03:26,470 --> 01:03:29,073 ¿El vino es bueno para la diabetes? 1249 01:03:29,106 --> 01:03:30,740 Lo leí en una revista de bicicletas. 1250 01:03:30,774 --> 01:03:32,509 ¡A Cesenatico! 1251 01:03:32,542 --> 01:03:37,514 Eres un verdadero pedazo de mierda. 1252 01:03:37,547 --> 01:03:42,419 ¿No la viste hacer esto? cuando estábamos peleando? 1253 01:03:42,452 --> 01:03:46,223 ¡La vi! Ella puede hacer lo que quiera. 1254 01:03:46,256 --> 01:03:49,026 porque ella es tu mamá y cuando ella hace algo... 1255 01:03:49,059 --> 01:03:50,727 ¡Cállate, no es verdad! 1256 01:03:50,760 --> 01:04:10,747 ¡Soy gay! 1257 01:04:10,780 --> 01:04:13,850 Y me da vergüenza. 1258 01:04:13,884 --> 01:04:17,487 Terriblemente. 1259 01:04:17,521 --> 01:04:21,858 Muy. 1260 01:04:21,892 --> 01:04:26,430 No de ser gay. 1261 01:04:26,463 --> 01:04:29,166 estoy avergonzado 1262 01:04:29,199 --> 01:04:36,673 no fui lo suficientemente valiente para decírtelo antes. 1263 01:04:36,706 --> 01:04:41,611 estoy avergonzado 1264 01:04:41,645 --> 01:04:47,784 temí 1265 01:04:47,817 --> 01:04:52,756 podrías rechazarme. 1266 01:04:52,789 --> 01:04:56,360 Puede suceder, ¿no? 1267 01:04:56,393 --> 01:04:57,894 Porque el bueno de Mattia 1268 01:04:57,928 --> 01:04:59,930 esta vez 1269 01:04:59,964 --> 01:05:05,936 te ha decepcionado. 1270 01:05:05,970 --> 01:05:09,573 Todos estos años lo intenté duro 1271 01:05:09,606 --> 01:05:14,945 para no decepcionarte, 1272 01:05:14,979 --> 01:05:17,714 Me estaba decepcionando a mí mismo. 1273 01:05:17,747 --> 01:05:23,587 Entonces... 1274 01:05:23,620 --> 01:05:26,856 ¿Ves, Sammy? 1275 01:05:26,890 --> 01:05:29,726 La pequeña Mattia perfecta 1276 01:05:29,759 --> 01:05:36,666 No es tan perfecto como parece. 1277 01:05:36,700 --> 01:05:39,869 Mamá... 1278 01:05:39,903 --> 01:05:43,240 Papá... 1279 01:05:43,273 --> 01:05:45,409 Malas noticias. 1280 01:05:45,442 --> 01:05:48,212 Desde este lado, lo más probable es que probablemente 1281 01:05:48,245 --> 01:05:52,349 Nunca tendrás nietos. 1282 01:05:52,382 --> 01:05:55,319 Dios te bendiga Bernardo porque... 1283 01:05:55,352 --> 01:06:01,992 los has proporcionado para ambos. 1284 01:06:02,026 --> 01:06:06,796 Ahora mismo me siento algo dentro de mí. 1285 01:06:06,830 --> 01:06:11,001 Creo que es orgullo. 1286 01:06:11,035 --> 01:06:16,173 Me encanta. 1287 01:06:16,206 --> 01:06:19,709 No sé si lo harás, 1288 01:06:19,743 --> 01:06:24,081 pero realmente creo deberías... 1289 01:06:24,114 --> 01:06:51,208 sé feliz por mí. 1290 01:06:51,241 --> 01:06:53,143 Entiendo que estés en shock, pero esto 1291 01:06:53,177 --> 01:06:57,114 es el momento de decir algo. 1292 01:06:57,147 --> 01:07:01,718 ¿Quién empieza? 1293 01:07:01,751 --> 01:07:05,855 Empezaré. 1294 01:07:05,889 --> 01:07:09,093 Mattia, todos lo sabíamos. 1295 01:07:09,126 --> 01:07:11,295 Sí, Matía. 1296 01:07:11,328 --> 01:07:12,196 Lo sabíamos. 1297 01:07:12,229 --> 01:07:13,263 Sí. 1298 01:07:13,297 --> 01:07:14,864 - Sí. - Puedes apostar. 1299 01:07:14,898 --> 01:07:17,467 ¿Apuestas? ¿Por qué? 1300 01:07:17,501 --> 01:07:20,970 ¿No recuerdas esa vez? en el campo de rugby? 1301 01:07:21,004 --> 01:07:33,150 El ladrón de camisas. 1302 01:07:33,183 --> 01:07:39,055 Entonces me viste mientras... 1303 01:07:39,089 --> 01:07:40,357 Eso es todo. 1304 01:07:40,390 --> 01:07:42,459 Sabíamos, 1305 01:07:42,492 --> 01:07:48,432 pero no lo sabíamos muy bien cómo sacar el tema. 1306 01:07:48,465 --> 01:07:51,901 Escuche, tenemos que ayudarlo. 1307 01:07:51,935 --> 01:07:53,970 Le decimos directamente, 1308 01:07:54,003 --> 01:07:58,508 "Mattia, ¿eres...? Para nosotros está bien". 1309 01:07:58,542 --> 01:07:59,409 ¿Qué opinas? 1310 01:07:59,443 --> 01:08:01,245 Él es un hombre ahora. 1311 01:08:01,278 --> 01:08:03,580 Él se las arreglará solo, ¿verdad? 1312 01:08:03,613 --> 01:08:05,215 Típico. 1313 01:08:05,249 --> 01:08:09,319 Los hombres no saben como afrontar los problemas. 1314 01:08:09,353 --> 01:08:10,387 No. 1315 01:08:10,420 --> 01:08:16,160 Simplemente no puedes esperar ¡ser el cordero del sacrificio! 1316 01:08:16,193 --> 01:08:20,096 Eso es todo. 1317 01:08:20,130 --> 01:08:23,433 ¿Y tú? 1318 01:08:23,467 --> 01:08:25,235 ¿Quién te detendrá en España? 1319 01:08:25,269 --> 01:08:28,138 Fuiste intencionalmente vago. 1320 01:08:28,172 --> 01:08:32,976 No hace falta que te lo pregunte. 1321 01:08:33,009 --> 01:08:34,611 ¿Puedo decir algo ahora? 1322 01:08:34,644 --> 01:08:37,914 has sido muy valiente esta tarde. 1323 01:08:37,947 --> 01:08:39,516 Pero la próxima vez que tengas algo 1324 01:08:39,549 --> 01:08:41,885 para decirnos, no nos hagas esperar 25 años. 1325 01:08:41,918 --> 01:08:43,253 Prometo. 1326 01:08:43,287 --> 01:08:47,291 - Propongo un brindis por Mattia. - ¡A Mattía! 1327 01:08:47,324 --> 01:08:49,359 - ¡A Mattía! - ¡A Matty! 1328 01:08:49,393 --> 01:08:53,129 - ¿Tenemos que levantarnos? - Por supuesto que sí. Vamos. 1329 01:08:53,163 --> 01:08:55,432 [Vasos tintineando] 1330 01:08:55,465 --> 01:08:58,735 Así que también sabes que... el ladrón de camisas se llama 1331 01:08:58,768 --> 01:08:59,469 ¿Eduardo? 1332 01:08:59,503 --> 01:09:02,206 Sí. 1333 01:09:02,239 --> 01:09:04,408 y que voy a vivir con él en España? 1334 01:09:04,441 --> 01:09:07,444 Sí. 1335 01:09:07,477 --> 01:09:10,580 Bien. 1336 01:09:10,614 --> 01:09:13,617 No importa. 1337 01:09:13,650 --> 01:09:17,187 Sólo lo siento no pude conocerlo. 1338 01:09:17,221 --> 01:09:20,290 - Gran... - Es mejor así. 1339 01:09:20,324 --> 01:09:23,159 La primera vez que termina, lo conocerás. 1340 01:09:23,193 --> 01:09:25,695 no sé si estaré capaz... 1341 01:09:25,729 --> 01:09:28,365 y no se cuando... 1342 01:09:28,398 --> 01:09:29,999 ¡Tendré mis vacaciones! 1343 01:09:30,033 --> 01:09:31,901 ¡No! 1344 01:09:31,935 --> 01:09:34,170 "Estimada señora Iolanda Sberla", 1345 01:09:34,204 --> 01:09:36,240 "Te informo que has exitosamente 1346 01:09:36,273 --> 01:09:38,508 pasó el proceso de selección", bla... 1347 01:09:38,542 --> 01:09:41,110 "Por favor contacte a nuestro Humano Recursos 1348 01:09:41,144 --> 01:09:44,080 equipo tan pronto como sea posible", bla... 1349 01:09:44,113 --> 01:09:46,082 "Atentamente suyo", etc. 1350 01:09:46,115 --> 01:09:49,152 ¡Gran señora Iolanda! 1351 01:09:49,185 --> 01:09:51,621 [Vasos tintineando] 1352 01:09:51,655 --> 01:09:52,456 ¡Espera! Lo siento. 1353 01:09:52,489 --> 01:09:54,324 ya que estamos de humor para 1354 01:09:54,358 --> 01:09:56,560 celebraciones... 1355 01:09:56,593 --> 01:09:57,927 Cariño... 1356 01:09:57,961 --> 01:09:59,663 Si me das una chica esto tiempo, 1357 01:09:59,696 --> 01:10:00,897 esto es para ti. 1358 01:10:00,930 --> 01:10:04,568 ¿De qué estás hablando? 1359 01:10:04,601 --> 01:10:06,603 Ábrelo. 1360 01:10:06,636 --> 01:10:09,105 Vamos. 1361 01:10:09,138 --> 01:10:15,345 ¡Dios! 1362 01:10:15,379 --> 01:10:17,881 - Es el del spa. - Está lleno de spas. 1363 01:10:17,914 --> 01:10:20,149 ¡Eres un idiota inteligente! 1364 01:10:20,183 --> 01:10:21,518 Cuidado con el bebé. 1365 01:10:21,551 --> 01:10:23,052 No, cariño, es una niña, porque esto 1366 01:10:23,086 --> 01:10:24,053 tiempo, 1367 01:10:24,087 --> 01:10:26,756 lo juro de frente de mi familia, 1368 01:10:26,790 --> 01:10:28,492 haré todo lo que pueda para que sea niña. 1369 01:10:28,525 --> 01:10:30,394 Entonces todas esas cosas sobre "Pietro" Ángela... 1370 01:10:30,427 --> 01:10:32,228 "Pietro" Ángela no sabe nada. 1371 01:10:32,262 --> 01:10:33,563 Déjalo hablar. Bésame. 1372 01:10:33,597 --> 01:10:49,012 [Besos] 1373 01:10:49,045 --> 01:10:50,880 Deja de beber, estás diabético. 1374 01:10:50,914 --> 01:10:52,682 ¿Quieres morir esta noche? 1375 01:10:52,716 --> 01:10:54,351 ¡Cállate por una vez! 1376 01:10:54,384 --> 01:10:56,119 Estaba listo para explicar que no todos los gays quieren 1377 01:10:56,152 --> 01:10:57,253 cambiar de sexo. 1378 01:10:57,287 --> 01:10:59,456 No todos los gays son buenos en colores a juego 1379 01:10:59,489 --> 01:11:01,858 y no todos los gays Escuche a Lady Gaga. 1380 01:11:01,891 --> 01:11:18,708 Pero me habían engañado. 1381 01:11:18,742 --> 01:11:22,579 Ste... 1382 01:11:22,612 --> 01:11:24,981 No quiero que te vayas. 1383 01:11:25,014 --> 01:11:29,786 Vamos, Ste. 1384 01:11:29,819 --> 01:11:33,390 Es estúpido que te vayas. 1385 01:11:33,423 --> 01:12:04,954 ¡Es estúpido que te vayas! 1386 01:12:04,988 --> 01:12:11,227 Podría funcionar para mí. 1387 01:12:11,260 --> 01:12:23,373 Pero ¿cómo le diría? mis padres ahora? 1388 01:12:23,407 --> 01:12:41,758 - Vete a la mierda. - Yo también, cariño, terriblemente. 1389 01:12:41,791 --> 01:13:04,681 Que tengas un buen viaje. 1390 01:13:04,714 --> 01:13:09,719 - Ey. -Ey. 1391 01:13:09,753 --> 01:13:11,855 ¿Qué pasa? 1392 01:13:11,888 --> 01:13:13,890 ¿Qué hora es? 1393 01:13:13,923 --> 01:13:15,592 ¿Está todo bien? 1394 01:13:15,625 --> 01:13:17,927 No podría ser mejor. 1395 01:13:17,961 --> 01:13:20,229 Nos vamos a casa. 1396 01:13:20,263 --> 01:13:21,998 ¿Qué pasa con la cena? 1397 01:13:22,031 --> 01:13:24,501 Te lo perdiste. 1398 01:13:24,534 --> 01:13:26,803 Está bien, tendremos eso en Madrid. 1399 01:13:26,836 --> 01:13:31,007 Duerme, mi amor. Te despertaré en un rato. 1400 01:13:31,040 --> 01:13:36,880 Bueno. 1401 01:13:36,913 --> 01:13:40,550 solo me tomó unos segundos para hacer un cambio de vida 1402 01:13:40,584 --> 01:13:43,987 no sabia si seria un éxito o un desastre. 1403 01:13:44,020 --> 01:13:45,622 De lo que estaba seguro 1404 01:13:45,655 --> 01:14:05,174 ¿Era esa alguna de las opciones? era mejor que la situación 1405 01:14:05,208 --> 01:14:09,145 Sólo mira quién está aquí. 1406 01:14:09,178 --> 01:14:13,149 ¿A quién tenemos aquí? 1407 01:14:13,182 --> 01:14:14,951 Ahora veo, es él... 1408 01:14:14,984 --> 01:14:22,391 [Ruido sordo] 1409 01:14:22,425 --> 01:15:14,410 * * * 1410 01:15:14,443 --> 01:15:34,263 NO LO DIGAS A NADIE 1411 01:15:34,297 --> 01:15:37,266 ¿Qué pasa? ¿La gasolina es demasiado cara? 1412 01:15:37,300 --> 01:15:40,837 Alba, me han dado un puñetazo. 1413 01:15:40,870 --> 01:15:42,706 Conociéndote, debes tener lo merecía. 1414 01:15:42,739 --> 01:15:44,307 Mírate. ¡Oh Dios! 1415 01:15:44,340 --> 01:15:45,809 - ¿Qué es? - Estoy bromeando, tonto. 1416 01:15:45,842 --> 01:15:47,510 ¡Vamos, que he tenido un día así! 1417 01:15:47,543 --> 01:15:50,279 ¡Ella empieza a bromear ahora! 1418 01:15:50,313 --> 01:15:57,086 - Gracias. - Tú conduces. 1419 01:15:57,120 --> 01:15:58,722 [Gimiendo] 1420 01:15:58,755 --> 01:16:01,190 Ya ves, las madres entienden ciertas 1421 01:16:01,224 --> 01:16:02,525 cosas. 1422 01:16:02,558 --> 01:16:04,360 No tiene nada de malo. 1423 01:16:04,393 --> 01:16:06,162 [Gimiendo] 1424 01:16:06,195 --> 01:16:10,499 ¡Encantador! 1425 01:16:10,533 --> 01:16:14,337 ¡Joven! Tómalo con calma con esas manos. 1426 01:16:14,370 --> 01:16:16,405 No te preocupes, soy gay. 1427 01:16:16,439 --> 01:16:18,574 ¿En realidad? 1428 01:16:18,608 --> 01:16:21,477 Tienes que conocer a mi hijo. 1429 01:16:21,510 --> 01:16:24,180 Es precioso, Mattia. 1430 01:16:24,213 --> 01:16:27,516 Él está con un chico ahora mismo. pero no estoy seguro de que él sea el 1431 01:16:27,550 --> 01:16:28,584 persona adecuada. 1432 01:16:28,618 --> 01:16:30,419 el es un extranjero 1433 01:16:30,453 --> 01:16:35,859 y como dicen, mejor casarnos sobre la mezcla que sobre el 1434 01:16:35,892 --> 01:16:41,798 Sí... 1435 01:16:41,831 --> 01:16:44,400 ¡Mamá! 1436 01:16:44,433 --> 01:16:45,969 ¿No lo detendrás? 1437 01:16:46,002 --> 01:16:47,570 [Bebé llorando] 1438 01:16:47,603 --> 01:16:50,106 No cariño, tú no. puedes hacer lo que sea... 1439 01:16:50,139 --> 01:16:52,842 ¡Bernardo, mueve una pierna! El barco no nos esperará. 1440 01:16:52,876 --> 01:16:54,610 Un momento, salida. en cuatro horas, no dos 1441 01:16:54,644 --> 01:16:55,645 minutos! 1442 01:16:55,679 --> 01:16:58,381 Lo sé, pero tienes que conducir. lentamente 1443 01:16:58,414 --> 01:17:00,750 porque me siento mal. 1444 01:17:00,784 --> 01:17:02,551 - ¿Tú qué? - Me siento enferma. 1445 01:17:02,585 --> 01:17:05,855 ¡No! 1446 01:17:05,889 --> 01:17:08,992 ¡Otra vez no! Dijiste que era el último. 1447 01:17:09,025 --> 01:17:11,795 Ahora es mi culpa, ¿verdad? ¿Crees que estaba solo? 1448 01:17:11,828 --> 01:17:14,097 Es tu culpa. ¿No contaste los días? 1449 01:17:14,130 --> 01:17:17,566 Cariño, después de cuatro hijos. ¿Todavía confías en mi conteo? 1450 01:17:17,600 --> 01:17:19,168 Vamos. 1451 01:17:19,202 --> 01:17:21,170 Siento que es otra chica. 1452 01:17:21,204 --> 01:17:22,706 Siento que es otro préstamo. 1453 01:17:22,739 --> 01:17:24,307 ¿Quieres otra hermana? 1454 01:17:24,340 --> 01:17:25,608 ¡Sí! 1455 01:17:25,641 --> 01:17:27,510 Incluso ellos quieren uno. 1456 01:17:27,543 --> 01:17:32,115 Vamos. ¡Vámonos al crucero, amor! 1457 01:17:32,148 --> 01:17:33,883 Vamos, señora, pruébelo. 1458 01:17:33,917 --> 01:17:35,251 Extiende tus manos. 1459 01:17:35,284 --> 01:17:37,486 Eso es todo, bien hecho. 1460 01:17:37,520 --> 01:17:41,891 Y ahora frota, frota. 1461 01:17:41,925 --> 01:17:48,932 Sólo faltan 35 años y por fin me jubilaré. 1462 01:17:48,965 --> 01:17:54,704 Mira, querida, debes Usa el pincel como un artista. 1463 01:17:54,738 --> 01:17:56,773 Eres preciosa. ¡Por fin una mujer! 1464 01:17:56,806 --> 01:17:59,075 Mírate a los ojos. Potenciarlos. 1465 01:17:59,108 --> 01:18:02,979 ¿Crees que sí? 1466 01:18:03,012 --> 01:18:04,914 - ¿Sabías que eres hermosa? 1467 01:18:04,948 --> 01:18:08,451 - Algo te pasa, amor. 1468 01:18:08,484 --> 01:18:09,919 ¡No! 1469 01:18:09,953 --> 01:18:11,721 Nunca das el primer paso. 1470 01:18:11,755 --> 01:18:13,056 ¿Por qué? ¿Qué he dicho? 1471 01:18:13,089 --> 01:18:17,994 No es lo que dijiste, pero como lo dijiste. 1472 01:18:18,027 --> 01:18:19,929 ¿Qué harás? si no me disculpo? 1473 01:18:19,963 --> 01:18:31,975 ¿Volver con tu madre? 1474 01:18:32,008 --> 01:18:36,545 * Como la primera mentira, debajo de la cama. * 1475 01:18:36,579 --> 01:18:40,917 *Como un joyero* * y nunca nada es seguro. * 1476 01:18:40,950 --> 01:18:43,619 *Como en un juego de azar* 1477 01:18:43,652 --> 01:18:45,922 * donde lo niegas todo y nada, * 1478 01:18:45,955 --> 01:18:57,333 * y no existen sentimientos. * 1479 01:18:57,366 --> 01:19:01,805 *En una mañana* * sin sol y sin parar, 1480 01:19:01,838 --> 01:19:06,675 * todas las cosas buenas que tienes olvidado. 1481 01:19:06,709 --> 01:19:09,045 *Una mañana en un bar,* 1482 01:19:09,078 --> 01:19:11,280 *en la mesa del fondo,* 1483 01:19:11,314 --> 01:19:16,185 *un café, un silencio,* *cuanto te cuesta. * 1484 01:19:16,219 --> 01:19:20,890 *No importa,* * déjalo en manos de tus ojos. 1485 01:19:20,924 --> 01:19:25,128 *No importa,* *no necesitas tocarme. 1486 01:19:25,161 --> 01:19:28,297 *Como si nada se hubiera dicho. * 1487 01:19:28,331 --> 01:19:34,804 *En fin la verdad* *tiene el aroma de tu corazón. 1488 01:19:34,838 --> 01:19:39,242 *No importa,* * déjalo en manos de tus ojos. 1489 01:19:39,275 --> 01:19:43,947 *No importa,* *no necesitas tocarme. 1490 01:19:43,980 --> 01:19:47,016 *Como si nada se hubiera dicho. * 1491 01:19:47,050 --> 01:19:52,989 *En fin la verdad* *tiene el aroma de tu corazón. 1492 01:19:53,022 --> 01:19:55,058 * No importa. * 1493 01:19:55,091 --> 01:19:57,827 *Cada vez que te lo dije,* * "Está bien, bórralo y hazlo". 1494 01:19:57,861 --> 01:19:59,328 * No importa. * 1495 01:19:59,362 --> 01:20:00,930 * Todas las curvas y caminos a ser * 1496 01:20:00,964 --> 01:20:02,798 * juntos y perdernos el uno al otro otra vez. * 1497 01:20:02,832 --> 01:20:04,233 * No importa. * 1498 01:20:04,267 --> 01:20:05,835 * Lo que importa es el destino, * 1499 01:20:05,869 --> 01:20:07,470 * no el viaje. Lo recibiste tarde. * 1500 01:20:07,503 --> 01:20:09,072 * No importa. * 1501 01:20:09,105 --> 01:20:10,907 * Pero la vida es real, el sueño. termina * 1502 01:20:10,940 --> 01:20:17,180 * y te despiertas mayor. * 1503 01:20:17,213 --> 01:20:21,250 *La segunda mentira,* * todavía tienes en ti. * 1504 01:20:21,284 --> 01:20:23,887 * No necesitas joyas. caja * 1505 01:20:23,920 --> 01:20:26,255 *para esconderte ahora. * 1506 01:20:26,289 --> 01:20:30,693 *Esas noches que te vi,* *siempre detrás de una línea,* 1507 01:20:30,726 --> 01:20:33,129 *con esa mueca de desprecio,* *siempre fuera de lugar,* 1508 01:20:33,162 --> 01:20:37,466 *y ese paso sigiloso,* *como un pequeño tramposo,* 1509 01:20:37,500 --> 01:20:40,103 * al final de un carril. * 1510 01:20:40,136 --> 01:20:43,572 *Y nadie caerá* 1511 01:20:43,606 --> 01:20:48,444 * en un crimen tan ridículo. * 1512 01:20:48,477 --> 01:20:53,116 *No importa,* * déjalo en manos de tus ojos. 1513 01:20:53,149 --> 01:20:57,420 *No importa,* *no necesitas tocarme. 1514 01:20:57,453 --> 01:21:00,556 *Como si nada se hubiera dicho. * 1515 01:21:00,589 --> 01:21:05,094 *En fin la verdad* *tiene el aroma de tu corazón. 1516 01:21:05,128 --> 01:21:05,929 * 1517 01:21:05,962 --> 01:21:07,096 * Ves que todo es siempre * 1518 01:21:07,130 --> 01:21:08,131 * un plan abierto. * 1519 01:21:08,164 --> 01:21:09,032 * No somos la hija modelo. * 1520 01:21:09,065 --> 01:21:10,633 * o el hijo perfecto. * 1521 01:21:10,666 --> 01:21:13,269 *Las elecciones del corazón,* *las decisiones rectas,* 1522 01:21:13,302 --> 01:21:14,870 * los parches de colores. * * La perfección es sólo una 1523 01:21:14,904 --> 01:21:16,205 concepto. * 1524 01:21:16,239 --> 01:21:18,274 * El amor que une. * *El amor que niegas,* 1525 01:21:18,307 --> 01:21:19,708 * como una piedra alrededor de tu cuello. * 1526 01:21:19,742 --> 01:21:21,210 * El peso que nos ahoga. * 1527 01:21:21,244 --> 01:21:22,878 *Una página de la vida que da vuelta,* 1528 01:21:22,912 --> 01:21:24,147 *porque lo intentas con las palabras, * 1529 01:21:24,180 --> 01:21:25,614 *pero el amor no se puede explicar. * 1530 01:21:25,648 --> 01:21:30,086 *No importa,* * déjalo en manos de tus ojos. 1531 01:21:30,119 --> 01:21:34,390 *No importa,* *no necesitas tocarme. 1532 01:21:34,423 --> 01:21:37,660 *Como si nada se hubiera dicho. * 1533 01:21:37,693 --> 01:21:43,967 *En fin la verdad* *tiene el aroma de tu corazón. 1534 01:21:44,000 --> 01:21:54,677 * No importa. * 1535 01:21:54,710 --> 01:21:55,211 Subtítulos ESTUDIO ASCI